1 00:00:00,795 --> 00:00:03,545 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:00:36,519 --> 00:00:38,567 ДЕВУШКА 1: Эй, у меня проблема. 5 00:00:38,567 --> 00:00:42,513 ДЕВУШКА 2: Ты говоришь у нас у тебя проблемы. 6 00:00:42,513 --> 00:00:43,562 ДЕВУШКА 1: Это ложь! 7 00:00:43,562 --> 00:00:44,561 Ты лжец! 8 00:00:44,561 --> 00:00:46,510 ДЕВУШКА 2: Нет, это не так! 9 00:00:46,510 --> 00:00:48,508 ДЕВУШКА 1: Да, ты такой. ДЕВУШКА 2: Нет, это не так! 10 00:00:48,508 --> 00:00:51,506 Ты псих! 11 00:00:51,506 --> 00:00:54,553 [ХРЮКА] 12 00:00:59,549 --> 00:01:01,535 МАЛЬЧИК 1: Дай-ка я посмотрю, дай-ка я посмотрю. ДЕВУШКА 3: Не трогай это. 13 00:01:01,535 --> 00:01:01,588 МАЛЬЧИК 1: Жарко. ДЕВУШКА 3: Не трогай это. 14 00:01:01,588 --> 00:01:02,568 МАЛЬЧИК 1: Жарко. ДЕВУШКА 3: Не трогай это. ДЕВУШКА 3: Не трогай это. -Это жарко. 15 00:01:02,568 --> 00:01:03,518 ДЕВУШКА 3: Не трогай это. -Это жарко. 16 00:01:03,518 --> 00:01:04,497 Это жарко. 17 00:01:04,497 --> 00:01:05,496 -Не трогай это. -Дайте-ка подумать. 18 00:01:05,496 --> 00:01:07,528 -Не. Нет, дай... не надо... 19 00:01:07,528 --> 00:01:08,569 -Жаль, что они не носить, типа, 20 00:01:08,569 --> 00:01:09,571 мокрые футболки или что-то в этом роде. 21 00:01:09,571 --> 00:01:11,515 -Да, или вообще без футболок. 22 00:01:11,515 --> 00:01:12,511 -Ты свинья. 23 00:01:15,499 --> 00:01:15,595 -Хороший. 24 00:01:15,595 --> 00:01:17,579 На меня нападают. 25 00:01:17,579 --> 00:01:20,538 -Ты не знал высокого школа была опасной? 26 00:01:20,538 --> 00:01:22,590 -Ой, и я просто купила это платье. 27 00:01:22,590 --> 00:01:24,583 Это должно заставь меня выглядеть старше 28 00:01:24,583 --> 00:01:27,566 но на самом деле это не так, не так ли? 29 00:01:27,566 --> 00:01:30,510 -Все в порядке, не надо беспокоиться об этом. 30 00:01:30,510 --> 00:01:31,558 -Ну, ты бы был тоже волнуюсь, если ты 31 00:01:31,558 --> 00:01:34,538 классы были полны всех старшеклассников и поговорить было не с кем. 32 00:01:34,538 --> 00:01:36,501 -Да, но это твое вина за пропуск класса 33 00:01:36,501 --> 00:01:37,538 и оставив меня в твоей пыли. 34 00:01:37,538 --> 00:01:39,582 -Ох, я хочу посмотреть. 35 00:01:39,582 --> 00:01:40,580 -Что ты делаешь? 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,563 - Ты... ты? хочешь просто пойти? 37 00:01:46,563 --> 00:01:48,515 -Я вроде как в ловушке. 38 00:01:48,515 --> 00:01:49,565 -Эй, ты называешь это дракой. 39 00:01:49,565 --> 00:01:51,542 Это жалко. 40 00:01:51,542 --> 00:01:52,517 -Должен ли я... 41 00:01:52,517 --> 00:01:54,542 -Да, но видео действительно хорош в этом. 42 00:01:54,542 --> 00:01:55,572 -Я еще не закончил смотреть. 43 00:01:55,572 --> 00:01:56,571 -Извини. 44 00:01:56,571 --> 00:01:57,569 -Пойдем. 45 00:01:57,569 --> 00:02:00,514 -ХОРОШО. 46 00:02:00,514 --> 00:02:02,511 -Ой! 47 00:02:02,511 --> 00:02:03,566 Это была моя нога. 48 00:02:03,566 --> 00:02:05,512 -Научись ходить, тормози. 49 00:02:05,512 --> 00:02:06,547 -Извините, это был несчастный случай. 50 00:02:06,547 --> 00:02:07,563 -О, нет, нет. 51 00:02:07,563 --> 00:02:10,542 Ваше рождение было случайностью. 52 00:02:10,542 --> 00:02:11,593 [ХИХИГАНИЕ] 53 00:02:11,593 --> 00:02:14,593 Ох, так грустно. 54 00:02:14,593 --> 00:02:15,592 Что? 55 00:02:15,592 --> 00:02:16,592 -Извини. 56 00:02:16,592 --> 00:02:19,540 [ХИХИГАНИЕ] -(НАСМЕШНО) «Извините». 57 00:02:19,540 --> 00:02:22,499 -Ты только что наступил Нога Алексы Саймонс. 58 00:02:22,499 --> 00:02:23,532 -Я знаю, это было прекрасно. 59 00:02:26,505 --> 00:02:27,592 -Итак, Верховный суд переводил 60 00:02:27,592 --> 00:02:30,571 Свобода слова Пункт снова и снова. 61 00:02:30,571 --> 00:02:33,519 Возможно, были свободы что у тебя было в прошлом 62 00:02:33,519 --> 00:02:36,538 которого у тебя сейчас может не быть. 63 00:02:36,538 --> 00:02:38,552 -А не наоборот? 64 00:02:38,552 --> 00:02:41,549 Суд расширяется свободы все время, 65 00:02:41,549 --> 00:02:44,580 как когда они правили так высоко школьники могли протестовать против войн. 66 00:02:44,580 --> 00:02:46,501 [Посмеиваясь] 67 00:02:46,501 --> 00:02:49,586 Я, я думаю, это был Тинкер. против школы Де-Мойна 68 00:02:49,586 --> 00:02:53,533 Район-- 69 00:02:53,533 --> 00:02:55,572 -Может быть, у вас, девочки, есть некоторые лучшие идеи 70 00:02:55,572 --> 00:02:59,515 в защиту, предоставленную вы в соответствии с Первой поправкой. 71 00:02:59,515 --> 00:03:03,519 -Ну, как, ну, как свобода выложить фотографии моей груди 72 00:03:03,519 --> 00:03:04,499 онлайн? 73 00:03:04,499 --> 00:03:05,582 [СМЕХ] 74 00:03:05,582 --> 00:03:07,504 -Ну, это интересный вопрос 75 00:03:07,504 --> 00:03:08,511 о свободе слова. 76 00:03:08,511 --> 00:03:10,542 Я имею в виду, что может ты легально надел 77 00:03:10,542 --> 00:03:14,495 Интернет и что будет посадить тебя в тюрьму? 78 00:03:14,495 --> 00:03:15,575 -Так что увидимся, ребята тогда сегодня вечером на озере? 79 00:03:15,575 --> 00:03:16,525 -Ага. 80 00:03:16,525 --> 00:03:18,579 У нас будет костер и, ну, 81 00:03:18,579 --> 00:03:20,559 принеси это сияние в темный фрисби, у тебя все в порядке? 82 00:03:26,582 --> 00:03:32,515 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 83 00:03:32,515 --> 00:03:33,537 -Нет, Кили. 84 00:03:33,537 --> 00:03:35,513 Здоровая пища перед сахарной пищей. 85 00:03:35,513 --> 00:03:37,540 -Яблоко повредило мой шатающийся зуб. 86 00:03:37,540 --> 00:03:41,555 -Ой. Ну, я могу это исправить. 87 00:03:41,555 --> 00:03:44,497 Витамины в этом яблоке сделает тебя умнее. 88 00:03:44,497 --> 00:03:46,553 -Не-а, я слишком тупой. 89 00:03:46,553 --> 00:03:48,528 -Кили, почему ты так говоришь? 90 00:03:48,528 --> 00:03:51,522 -Так говорят девочки в школе. 91 00:03:51,522 --> 00:03:53,497 -Что говорят девочки в школе? 92 00:03:53,497 --> 00:03:54,551 -Мама! -Привет. 93 00:03:54,551 --> 00:03:55,571 -Они называют ее тупой. 94 00:03:55,571 --> 00:03:56,521 -Ой. 95 00:03:56,521 --> 00:03:57,523 Это подло и некрасиво. 96 00:03:57,523 --> 00:03:59,582 Не обращай на них внимания, ладно? 97 00:03:59,582 --> 00:04:02,525 - Вам следует позвонить в учителю и жаловаться. 98 00:04:02,525 --> 00:04:04,527 -О боже, это разве не переключатель? 99 00:04:04,527 --> 00:04:06,499 Раньше ты просил меня не позвонить в школу, когда 100 00:04:06,499 --> 00:04:07,550 над тобой посмеялись. 101 00:04:07,550 --> 00:04:09,574 -Потому что я не хотел люди думают, что я крыса. 102 00:04:09,574 --> 00:04:10,524 -Угу. 103 00:04:10,524 --> 00:04:12,547 - Другое дело, если они придираюсь к моему Кили Кабу. 104 00:04:12,547 --> 00:04:13,588 -Ну что за отличный юрист ты 105 00:04:13,588 --> 00:04:15,585 сделаю, защитю забитый. 106 00:04:15,585 --> 00:04:19,548 -Да, я думаю. 107 00:04:19,548 --> 00:04:21,566 -Хорошо, что такое? 108 00:04:21,566 --> 00:04:24,510 Школьные проблемы? Хм? 109 00:04:24,510 --> 00:04:25,542 - В прошлом семестре меня это не волновало. 110 00:04:25,542 --> 00:04:27,529 я был слишком занят мои приложения для колледжа 111 00:04:27,529 --> 00:04:29,513 и все академические чушь, но... 112 00:04:29,513 --> 00:04:30,499 -Мм? 113 00:04:30,499 --> 00:04:31,582 -Это должно быть будь моим скейт-семестром. 114 00:04:31,582 --> 00:04:34,529 Это мой последний веселый семестр и... 115 00:04:34,529 --> 00:04:36,521 -О, и? 116 00:04:36,521 --> 00:04:38,556 -По-прежнему, никто в моем класс уважает меня. 117 00:04:38,556 --> 00:04:39,506 -Ой. 118 00:04:39,506 --> 00:04:41,566 -Они все еще ведут себя как Я это маленькое ничтожество 119 00:04:41,566 --> 00:04:43,520 младший, которому не место. 120 00:04:43,520 --> 00:04:45,519 -Дорогая, ты классная девушка и я 121 00:04:45,519 --> 00:04:47,572 я просто уверен, что есть кто-то из этого класса, кто 122 00:04:47,572 --> 00:04:48,526 тоже это знает. 123 00:04:48,526 --> 00:04:50,575 [ВЗДОХ] 124 00:04:50,575 --> 00:04:53,494 -Эй, Кили, ты не тупая, ок? 125 00:04:53,494 --> 00:04:57,553 -Эй, Хейли, ты не ничего, ок? 126 00:04:57,553 --> 00:04:58,503 -Мама. 127 00:04:58,503 --> 00:04:59,579 -Эй, эй, как дела? мои великолепные девочки? 128 00:04:59,579 --> 00:05:06,526 Хейли? 129 00:05:06,526 --> 00:05:06,579 -Привет. 130 00:05:06,579 --> 00:05:07,588 РЭЙ: Что я пропустил? 131 00:05:07,588 --> 00:05:09,588 -Ой, знаешь, та же старая вещь. 132 00:05:09,588 --> 00:05:12,504 У нее проблемы в школе соединяюсь-- 133 00:05:12,504 --> 00:05:16,509 огромная разница между Девочки 15 и 17 лет. 134 00:05:16,509 --> 00:05:19,571 - Да, ну, женщины сложно в любом возрасте. 135 00:05:19,571 --> 00:05:22,539 Вот почему я хочу ты сделаешь мне одолжение, 136 00:05:22,539 --> 00:05:24,574 пожалуйста, и оставайся на семь. 137 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 Чу! 138 00:05:25,574 --> 00:05:27,573 Семь! 139 00:05:27,573 --> 00:05:29,523 [ЗВОНОК] 140 00:05:38,571 --> 00:05:41,521 -Ох. 141 00:05:41,521 --> 00:05:42,570 Ого, Дана. 142 00:05:53,518 --> 00:05:54,518 -Бекка. 143 00:05:54,518 --> 00:05:57,542 Бекка, я сделал это или нет? сказать тебе принести сумочку? 144 00:05:57,542 --> 00:05:58,531 -Извини, я опоздал. 145 00:05:58,531 --> 00:06:00,491 -Я думал, ты хочешь снова воспользуйся моей помадой для губ. 146 00:06:00,491 --> 00:06:00,590 Я принес это. 147 00:06:00,590 --> 00:06:04,494 -Вообще-то ты не можешь заплатить. чек с блеском для губ, 148 00:06:04,494 --> 00:06:05,528 мало ли ты знал. 149 00:06:05,528 --> 00:06:06,559 -Я думал, что это твоя очередь платить. 150 00:06:06,559 --> 00:06:08,542 -У нее нет есть деньги, помнишь? 151 00:06:08,542 --> 00:06:10,540 -Эй, ладно, это не моя вина. 152 00:06:10,540 --> 00:06:12,507 Мой папа закончил работа, помнишь? 153 00:06:12,507 --> 00:06:12,557 -Ага. -О, мы помним. 154 00:06:12,557 --> 00:06:13,567 -Ага. -О, мы помним. -О, мы помним. -Ты ведешь себя удивленно. 155 00:06:13,567 --> 00:06:14,512 -О, мы помним. -Ты ведешь себя удивленно. 156 00:06:14,512 --> 00:06:17,553 -Ты расскажи нам все время, каждый день. 157 00:06:17,553 --> 00:06:19,534 -О, эй, Лори, это эта умная цыпочка 158 00:06:19,534 --> 00:06:20,534 из нашего правительственного класса. 159 00:06:20,534 --> 00:06:23,556 -Она здесь работает? -Хм. 160 00:06:23,556 --> 00:06:24,507 -Рор. 161 00:06:24,507 --> 00:06:26,515 -Могу ли я получить тебя ребята, что-нибудь еще? 162 00:06:26,515 --> 00:06:27,497 -Я забыл твое имя. 163 00:06:27,497 --> 00:06:28,530 Как тебя еще раз зовут? 164 00:06:28,530 --> 00:06:29,561 -Это Хейли. 165 00:06:29,561 --> 00:06:30,548 -Хейли. 166 00:06:30,548 --> 00:06:33,503 Ты тот, кто всегда знает ответы, да? 167 00:06:33,503 --> 00:06:34,571 -Я, я много учусь. 168 00:06:34,571 --> 00:06:35,561 -Хех, верно. 169 00:06:35,561 --> 00:06:38,530 Ну, у нас есть немного здесь небольшая проблема. 170 00:06:38,530 --> 00:06:41,507 Нам не хватает деньги, чтобы оплатить наш счет. 171 00:06:41,507 --> 00:06:42,502 -Ой. 172 00:06:42,502 --> 00:06:44,491 Хм, ну, все в порядке. 173 00:06:44,491 --> 00:06:45,534 Я могу позаботиться об этом. 174 00:06:45,534 --> 00:06:46,556 -Действительно? 175 00:06:46,556 --> 00:06:49,542 Потому что я могу полностью сделать Кристин и Бекка моют посуду. 176 00:06:49,542 --> 00:06:50,583 -Я бы сделал это. -Нет. 177 00:06:50,583 --> 00:06:52,520 -Сделай это. 178 00:06:52,520 --> 00:06:53,531 -Нет, правда, все в порядке. 179 00:06:53,531 --> 00:06:56,544 Ты можешь вернуть мне деньги завтра в классе. 180 00:06:56,544 --> 00:06:57,527 -Сладкий. 181 00:06:57,527 --> 00:06:59,505 Потому что они, наверное, отстой во всяком случае при мытье посуды. 182 00:06:59,505 --> 00:06:59,576 -Привет. -Это правда. 183 00:06:59,576 --> 00:07:01,526 -Ты никогда не мылся блюдо в вашей жизни. 184 00:07:01,526 --> 00:07:02,575 -Это совсем не так-- -Правильно. 185 00:07:02,575 --> 00:07:05,519 -Думаю, я, я тогда увидимся завтра? 186 00:07:05,519 --> 00:07:07,553 -Мм. 187 00:07:07,553 --> 00:07:09,492 -ХОРОШО. 188 00:07:09,492 --> 00:07:10,544 -Спасибо, что сохранили наши задницы, Хейли. 189 00:07:15,521 --> 00:07:19,566 [МЫВАНИЕ] 190 00:07:19,566 --> 00:07:21,562 [СМЕХ] 191 00:07:37,494 --> 00:07:40,491 -Упс. 192 00:07:40,491 --> 00:07:41,518 Забыл те деньги, которые я тебе должен. 193 00:07:41,518 --> 00:07:44,533 -О, это нормально. 194 00:07:44,533 --> 00:07:46,495 -Я не знаю, что это это обо мне и деньгах. 195 00:07:46,495 --> 00:07:48,495 Это как будто аллергия мне или что-то в этом роде. 196 00:07:48,495 --> 00:07:49,584 Не хочет оставаться со мной. 197 00:07:49,584 --> 00:07:51,552 -Выскальзывает сквозь пальцы? 198 00:07:51,552 --> 00:07:55,582 -Я думаю, это работает в моем семья- аллергия на деньги-ит. 199 00:07:55,582 --> 00:08:00,587 -Моя семья наоборот-- деньги сжаты в кулаки. 200 00:08:00,587 --> 00:08:03,514 -Ну, по крайней мере у тебя есть деньги. 201 00:08:03,514 --> 00:08:06,541 -Да, но у меня есть работать для этого. 202 00:08:06,541 --> 00:08:08,532 -Ах. 203 00:08:08,532 --> 00:08:10,570 Это для класса Бэбкока? 204 00:08:10,570 --> 00:08:13,532 -Нет, это для тест поправок. 205 00:08:13,532 --> 00:08:16,562 -О, хорошо, еще один тест, который я провалю. 206 00:08:16,562 --> 00:08:17,556 -Откуда вы знаете? 207 00:08:17,556 --> 00:08:19,560 -Потому что Бэбкок у меня это есть. 208 00:08:22,515 --> 00:08:25,549 -Ну, ты мог бы одолжить мои записи и я 209 00:08:25,549 --> 00:08:29,530 мог бы помочь тебе учись, если хочешь. 210 00:08:29,530 --> 00:08:31,561 -Ты сделаешь это для меня? 211 00:08:31,561 --> 00:08:34,531 -Конечно. 212 00:08:34,531 --> 00:08:37,526 -Наверное, так будет проще если я просто сяду рядом с тобой 213 00:08:37,526 --> 00:08:38,555 и я скопирую ваши ответы. 214 00:08:41,532 --> 00:08:42,539 Я шучу. 215 00:08:42,539 --> 00:08:43,573 Я шучу. 216 00:08:43,573 --> 00:08:46,512 -Ой. 217 00:08:46,512 --> 00:08:48,575 -Я устраиваю вечеринку что-то у меня дома сегодня вечером, 218 00:08:48,575 --> 00:08:50,575 если ты хочешь прийти. 219 00:08:50,575 --> 00:08:53,556 -О, эм... конечно, я приду. 220 00:08:53,556 --> 00:08:55,500 Это звучит великолепно. 221 00:08:55,500 --> 00:08:57,531 -Да, я не знаю, если это будет отлично. 222 00:08:57,531 --> 00:09:00,518 Просто друзья сидят вокруг глупости. 223 00:09:00,518 --> 00:09:01,586 -Я хорошо разбираюсь в глупостях. 224 00:09:01,586 --> 00:09:02,577 -Ну, тогда хорошо. 225 00:09:02,577 --> 00:09:06,511 Тебе понравится мой дом. 226 00:09:06,511 --> 00:09:09,559 Знаешь, у тебя есть, гм... у тебя действительно красивые волосы. 227 00:09:09,559 --> 00:09:10,554 Тебе следует носить его. 228 00:09:25,561 --> 00:09:28,490 -Мама, пожалуйста, нет. -Что? 229 00:09:28,490 --> 00:09:29,529 -Позволь мне войти одному. 230 00:09:29,529 --> 00:09:30,568 Я буду в порядке. -Привет. 231 00:09:30,568 --> 00:09:32,490 -Заходите, я зайду. 232 00:09:32,490 --> 00:09:32,577 Ты знаешь, что я сделаю это. 233 00:09:32,577 --> 00:09:34,540 -Если я не войду, я пойду домой и рассказать своему отцу 234 00:09:34,540 --> 00:09:36,566 и тогда он придет назад и постучать в дверь, 235 00:09:36,566 --> 00:09:39,547 так что это ваш выбор. 236 00:09:39,547 --> 00:09:40,546 [ВЗДОХ] 237 00:09:40,546 --> 00:09:41,546 Вот что я думал. 238 00:09:44,543 --> 00:09:46,491 [ВЗДОХ] Такая красивая. 239 00:09:46,491 --> 00:09:47,490 [СТУК В ДВЕРЬ] 240 00:09:47,490 --> 00:09:49,490 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 241 00:09:49,490 --> 00:09:50,538 -Привет, заходите. 242 00:09:50,538 --> 00:09:51,545 -Привет, я Мелисса. -Заходите. 243 00:09:51,545 --> 00:09:52,523 -Это Хейли. 244 00:09:52,523 --> 00:09:53,548 -Я знаю, кто это. 245 00:09:53,548 --> 00:09:54,577 Это умно, я слышу? 246 00:09:54,577 --> 00:09:55,527 -Да. 247 00:09:55,527 --> 00:09:56,579 -Да, и ты явно мама. 248 00:09:56,579 --> 00:09:57,579 -Да. -Ага. 249 00:09:57,579 --> 00:09:58,535 Я Мэрилу. 250 00:09:58,535 --> 00:10:00,542 Я бабушка Алексы. 251 00:10:00,542 --> 00:10:02,549 Я работаю в смену сегодня вечером в больнице. 252 00:10:02,549 --> 00:10:04,498 У меня как раз обеденный перерыв. 253 00:10:04,498 --> 00:10:05,569 -О, так девчонки будем одни. 254 00:10:05,569 --> 00:10:06,521 [Посмеиваясь] 255 00:10:06,521 --> 00:10:07,584 Я вижу, не только девушки. 256 00:10:07,584 --> 00:10:09,509 Привет, ребята. -Привет. 257 00:10:09,509 --> 00:10:09,559 -Привет. 258 00:10:09,559 --> 00:10:12,495 -Ой, с девчонками больше проблем. чем парни, поверьте мне. 259 00:10:12,495 --> 00:10:12,552 -(ШЕПОТОМ) Нет. 260 00:10:12,552 --> 00:10:15,497 -Ой, ты все еще расстроена? сломал эту стеклянную кошку? 261 00:10:15,497 --> 00:10:18,538 -Да, и моя ваза и мой стакан. 262 00:10:18,538 --> 00:10:19,552 -Ты, должно быть, Алекса? 263 00:10:19,552 --> 00:10:22,520 -О нет, кто-то другой должен ответить за нее. 264 00:10:22,520 --> 00:10:24,505 Этот принадлежит мне. -Привет. 265 00:10:24,505 --> 00:10:26,515 -О, привет. АЛЕКСА: Приятно познакомиться. 266 00:10:26,515 --> 00:10:27,489 -Ты тоже. 267 00:10:27,489 --> 00:10:28,493 -Это Кристин-- 268 00:10:28,493 --> 00:10:30,524 -Привет. -- Стеклянная катастрофа. 269 00:10:30,524 --> 00:10:33,488 И, о, это Лорен, нарушитель спокойствия. 270 00:10:33,488 --> 00:10:34,578 - Хотя я выгляжу мило. 271 00:10:34,578 --> 00:10:36,563 [СМЕХ] 272 00:10:36,563 --> 00:10:38,505 -Это Тейлор, мисс Vogue. 273 00:10:38,505 --> 00:10:38,555 -Привет. 274 00:10:38,555 --> 00:10:40,501 -Она любит брать фотографии самой себя. 275 00:10:40,501 --> 00:10:41,567 [СМЕХ] -Ох. 276 00:10:41,567 --> 00:10:42,550 -А это Бекка. 277 00:10:42,550 --> 00:10:44,533 У меня пока нет для нее имени. 278 00:10:44,533 --> 00:10:47,492 Может быть, если бы она открыла ее рот время от времени. 279 00:10:47,492 --> 00:10:51,520 А еще есть Кевин и Дерек и, ну, как его зовут. 280 00:10:51,520 --> 00:10:52,549 -Привет, как его зовут. 281 00:10:52,549 --> 00:10:53,535 МАЛЬЧИК: Да. 282 00:10:53,535 --> 00:10:55,522 -Они знают, что я приду после них с молотком 283 00:10:55,522 --> 00:10:57,504 если они выйдут рукой, поверьте мне. 284 00:10:57,504 --> 00:10:57,569 Не так ли, мальчики? 285 00:10:57,569 --> 00:10:59,553 -Да, мэм. 286 00:10:59,553 --> 00:11:01,547 -Они тоже знают, что я вернуться домой в полночь, 287 00:11:01,547 --> 00:11:03,506 так что у этой партии есть срок годности. 288 00:11:03,506 --> 00:11:03,556 -Ой. 289 00:11:03,556 --> 00:11:05,515 И у этой партии нет алкоголь, я прав? 290 00:11:05,515 --> 00:11:06,537 -Мама, о боже? -Я прав? 291 00:11:06,537 --> 00:11:07,488 -Нет. 292 00:11:07,488 --> 00:11:07,542 Боже мой. 293 00:11:07,542 --> 00:11:08,494 -Я прав? 294 00:11:08,494 --> 00:11:08,557 -Нет. 295 00:11:08,557 --> 00:11:09,556 -Все в порядке. 296 00:11:09,556 --> 00:11:11,562 Ничего, кроме безалкогольного напитки здесь. 297 00:11:11,562 --> 00:11:13,531 -К сожалению. 298 00:11:13,531 --> 00:11:15,514 -Ага. Ты уверен, что не хочешь, чтобы я остался? 299 00:11:15,514 --> 00:11:17,492 Я в восторге от вечеринок. 300 00:11:17,492 --> 00:11:17,558 ХЕЙЛИ: Нет. 301 00:11:17,558 --> 00:11:18,508 -ОК. 302 00:11:18,508 --> 00:11:19,505 -Я, я провожу тебя. 303 00:11:19,505 --> 00:11:21,570 -(МЯГКО) И я вернусь. для тебя ровно в полночь. 304 00:11:21,570 --> 00:11:22,566 -Я знаю. -Ага. 305 00:11:22,566 --> 00:11:23,516 Пока. 306 00:11:23,516 --> 00:11:24,580 -Это Мелисса, да? МЕЛИССА: Да. 307 00:11:24,580 --> 00:11:26,566 -Это имя моей сестры. МЕЛИССА: Ах да? 308 00:11:26,566 --> 00:11:29,512 -Ага. 309 00:11:29,512 --> 00:11:31,557 -Пока. 310 00:11:31,557 --> 00:11:33,540 -Мне, мне жаль мою маму. 311 00:11:33,540 --> 00:11:34,521 Она такая... 312 00:11:34,521 --> 00:11:36,537 -Она такая милая. 313 00:11:36,537 --> 00:11:40,560 И такой невежественный. 314 00:11:40,560 --> 00:11:42,562 Спрятано на виду. 315 00:11:42,562 --> 00:11:44,572 Я сам хожу за пивом. 316 00:11:44,572 --> 00:11:45,542 Вы хотите один? 317 00:11:48,512 --> 00:11:49,547 -Ага. 318 00:11:49,547 --> 00:11:50,569 -Мы все сдались за выпивкой. 319 00:11:50,569 --> 00:11:52,484 Ты должен мне 10 баксов. 320 00:11:52,484 --> 00:11:52,534 -Ой. 321 00:11:52,534 --> 00:11:54,572 Ох, ты хочешь этого прямо сейчас? 322 00:11:54,572 --> 00:11:57,492 -Вот почему я говорю вам сейчас. 323 00:11:57,492 --> 00:11:57,584 -Выпейте, дамы. 324 00:12:02,562 --> 00:12:04,547 -Включи погромче. 325 00:12:04,547 --> 00:12:09,491 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 326 00:12:09,491 --> 00:12:10,539 КЕВИН: Ого. 327 00:12:10,539 --> 00:12:12,536 -Я покажу тебе, как это делается. 328 00:12:12,536 --> 00:12:14,484 -Ах, вот, вот. 329 00:12:14,484 --> 00:12:16,579 [УХАНИЕ] 330 00:12:16,579 --> 00:12:18,527 -Это было немного... 331 00:12:18,527 --> 00:12:19,575 [СМЕХ] 332 00:12:19,575 --> 00:12:21,523 -Это стимулировало. 333 00:12:21,523 --> 00:12:22,571 [СМЕХ] 334 00:12:22,571 --> 00:12:24,518 -Ох. Ох. 335 00:12:24,518 --> 00:12:25,556 -Ты украл мою девушку, мальчик. 336 00:12:25,556 --> 00:12:27,499 -Вот так. 337 00:12:27,499 --> 00:12:28,541 Ву! 338 00:12:28,541 --> 00:12:29,535 -Ууу. 339 00:12:29,535 --> 00:12:32,509 -Ну и что, ты вообще-то никогда раньше играл в бутылочку? 340 00:12:32,509 --> 00:12:33,547 -Перестань спрашивать ее об этом и уходи. 341 00:12:33,547 --> 00:12:37,541 -Ага! 342 00:12:37,541 --> 00:12:40,504 Девушка на девушке в действии! 343 00:12:40,504 --> 00:12:42,488 -Ребята, вы готовы к этому? 344 00:12:42,488 --> 00:12:45,484 О, правда, Кристин? 345 00:12:45,484 --> 00:12:45,583 -Ох! 346 00:12:45,583 --> 00:12:46,581 [СМЕХ] 347 00:12:46,581 --> 00:12:49,527 -О, это было хитро, братан. 348 00:12:49,527 --> 00:12:50,525 КЕВИН: Давай, передай это. 349 00:12:50,525 --> 00:12:51,573 КРИСТИН: Он такой извращенец. 350 00:12:51,573 --> 00:12:53,570 КЕВИН: Большое спасибо. 351 00:12:53,570 --> 00:12:54,520 Ага! -Привет. 352 00:12:54,520 --> 00:12:56,517 Ага! -Привет. -Привет. -Мм. 353 00:12:56,517 --> 00:12:56,566 -Привет. -Мм. 354 00:12:56,566 --> 00:12:58,515 Что посеешь, то и пожнешь. 355 00:12:58,515 --> 00:12:59,563 -О, верно. 356 00:12:59,563 --> 00:13:01,510 -Ладно, вот. 357 00:13:01,510 --> 00:13:02,557 О-хо-хо! ЛОРЕН: Хейли! 358 00:13:02,557 --> 00:13:03,557 АЛЕКСА: Хейли! -ХОРОШО. 359 00:13:03,557 --> 00:13:05,518 Ладно, это меняет дело. 360 00:13:05,518 --> 00:13:06,518 КРИСТИН: Первый поцелуй? 361 00:13:06,518 --> 00:13:07,568 -Хейли. -Хейли, ох. 362 00:13:07,568 --> 00:13:10,567 -Первый поцелуй? 363 00:13:10,567 --> 00:13:14,516 [УХАНИЕ] 364 00:13:14,516 --> 00:13:19,515 -Бу! 365 00:13:24,514 --> 00:13:25,563 -Оууу. -Оууу. 366 00:13:25,563 --> 00:13:28,562 -Чувствую, что я граблю колыбель здесь, нет? 367 00:13:28,562 --> 00:13:32,487 -Вы не. -Ох! 368 00:13:32,487 --> 00:13:33,519 -Ой! 369 00:13:33,519 --> 00:13:34,553 -ОК, ОК. 370 00:13:34,553 --> 00:13:37,579 -Человеку нужно дышать в какой-то момент сегодня вечером. 371 00:13:37,579 --> 00:13:38,576 Ух ты. 372 00:13:38,576 --> 00:13:40,520 -Хорошо, теперь иди. 373 00:13:40,520 --> 00:13:44,509 -ХОРОШО. 374 00:13:44,509 --> 00:13:45,554 -О, вау. 375 00:13:45,554 --> 00:13:48,497 [УХАНИЕ] 376 00:13:48,497 --> 00:13:51,535 -Надеюсь, ты пьян достаточно для этого. 377 00:13:51,535 --> 00:13:55,563 -Ты поцеловал двух парней и Алексу? -Ага. 378 00:13:55,563 --> 00:13:57,513 Это была игра. 379 00:13:57,513 --> 00:13:59,498 -Вы думаете, что получите пьяный это игра? 380 00:13:59,498 --> 00:14:00,570 -Не пьян. Два пива. 381 00:14:00,570 --> 00:14:02,521 Это не имеет большого значения. 382 00:14:02,521 --> 00:14:07,492 -Но ты никогда не пил свою жизнь или поцеловал кого-нибудь. 383 00:14:07,492 --> 00:14:08,506 -Ну, у меня есть сейчас. 384 00:14:10,571 --> 00:14:14,527 -Как романтично, твой первый поцелуй, играя в бутылочку. 385 00:14:14,527 --> 00:14:17,541 -Половина детей в этой школе именно так они получили свой первый поцелуй. 386 00:14:17,541 --> 00:14:18,513 Это было круто. 387 00:14:21,561 --> 00:14:23,560 -Так какая она, Алекса? 388 00:14:23,560 --> 00:14:26,517 Она такая же большая сука? дома, как она здесь? 389 00:14:26,517 --> 00:14:27,501 -Она не сука. 390 00:14:27,501 --> 00:14:28,580 Не называй ее так. 391 00:14:28,580 --> 00:14:29,571 -ОК, хорошо. 392 00:14:33,493 --> 00:14:35,512 -Она на самом деле очень классная. 393 00:14:35,512 --> 00:14:37,512 Она прошла через некоторые серьезные вещи. 394 00:14:37,512 --> 00:14:39,570 Ее мама чокнутая. 395 00:14:39,570 --> 00:14:41,571 -А как насчет Кристин и Лорен и остальные. 396 00:14:41,571 --> 00:14:45,503 Они тоже просто неправильно поняли? 397 00:14:45,503 --> 00:14:46,483 -Это странно. 398 00:14:46,483 --> 00:14:48,514 Как будто они в этом соревнование за то, кто 399 00:14:48,514 --> 00:14:51,545 ближе к Алексе, все стараюсь превзойти друг друга в том, кто 400 00:14:51,545 --> 00:14:53,482 знал ее дольше всех. 401 00:14:55,571 --> 00:14:57,515 Ты чувствуешь этот запах? 402 00:14:57,515 --> 00:14:59,529 У них есть индейка и сегодня картофельное пюре. 403 00:14:59,529 --> 00:15:01,526 - Мне действительно нужно смотреть, как ты ешь это? 404 00:15:01,526 --> 00:15:04,556 Соус отличный. -Хейли. 405 00:15:04,556 --> 00:15:06,521 -Вау. 406 00:15:06,521 --> 00:15:08,483 -Извини. Нам придется украсть ее. 407 00:15:08,483 --> 00:15:09,575 Мы на миссии развратить ее. 408 00:15:09,575 --> 00:15:11,520 Тсс, не говори ее матери. 409 00:15:11,520 --> 00:15:12,496 -Прости, Дана. 410 00:15:14,571 --> 00:15:16,534 -10 долларов, если встанешь и луна камеры 411 00:15:16,534 --> 00:15:18,502 в середине обеда. 412 00:15:18,502 --> 00:15:19,499 -Оставь ее в покое. 413 00:15:19,499 --> 00:15:22,491 Она занимается моим правительством домашнее задание для меня. 414 00:15:22,491 --> 00:15:22,541 Дай мне это. 415 00:15:22,541 --> 00:15:24,517 ЛОРЕН: Зачем тебе видео ее худой задницы, 416 00:15:24,517 --> 00:15:25,483 в любом случае? 417 00:15:25,483 --> 00:15:26,502 -Выложить на YouTube. 418 00:15:26,502 --> 00:15:27,566 -Ты такой одержимый. 419 00:15:27,566 --> 00:15:30,510 -Ты хочешь получить много хитов на YouTube? 420 00:15:30,510 --> 00:15:31,535 Засвети свои сиськи. 421 00:15:31,535 --> 00:15:32,567 -О боже мой, сделай это. Сделай это. 422 00:15:32,567 --> 00:15:34,530 -Продолжать. -У тебя хватит смелости? 423 00:15:34,530 --> 00:15:35,527 - Ты смеешь меня это делать? 424 00:15:35,527 --> 00:15:36,557 АЛЕКСА: Я смею тебя это сделать. 425 00:15:36,557 --> 00:15:38,512 -Потому что я это сделаю. КРИСТИН: О да? 426 00:15:38,512 --> 00:15:38,563 -Мм. 427 00:15:38,563 --> 00:15:39,542 КРИСТИН: Хорошо, посмотрим. 428 00:15:39,542 --> 00:15:42,497 -Но у тебя будут проблемы. 429 00:15:42,497 --> 00:15:42,570 - Спойлспорт. 430 00:15:42,570 --> 00:15:44,526 ТЕЙЛОР: Я сделаю это. КРИСТИН: Нет, не будешь. 431 00:15:44,526 --> 00:15:45,557 -Я смею тебя это сделать. 432 00:15:45,557 --> 00:15:46,511 ЛОРЕН: Давай. 433 00:15:46,511 --> 00:15:48,483 АЛЕКСА: Давай, Тейлор. ЛОРЕН: Давай. 434 00:15:48,483 --> 00:15:49,566 Ах, да. -Пойдем, давай. 435 00:15:49,566 --> 00:15:52,480 -Вы мигаете им. Я возьму пакетик чипсов. 436 00:15:52,480 --> 00:15:53,511 -Понимаете? 437 00:15:53,511 --> 00:15:54,543 -Знаешь, что нам делать? 438 00:15:54,543 --> 00:15:55,516 -Что? 439 00:15:55,516 --> 00:15:56,564 -Мы должны записать-- ох, куда ты идешь? 440 00:15:56,564 --> 00:15:58,545 Нам следует записать куча случайных вещей-- 441 00:15:58,545 --> 00:15:59,562 -Тейлор отстой. 442 00:15:59,562 --> 00:16:01,569 - --на ее телефоне. -Пббт! 443 00:16:01,569 --> 00:16:03,509 КРИСТИН: Да, вот и все. 444 00:16:03,509 --> 00:16:04,552 Чтобы, когда она возвращается, она 445 00:16:04,552 --> 00:16:06,493 будет типа, ох, какого черта? 446 00:16:06,493 --> 00:16:07,499 Что вы думаете? 447 00:16:07,499 --> 00:16:08,492 -Как что? 448 00:16:08,492 --> 00:16:09,485 -Хм. 449 00:16:09,485 --> 00:16:10,576 Ох, я не знаю. 450 00:16:10,576 --> 00:16:12,520 Что-то вроде этого. 451 00:16:12,520 --> 00:16:13,559 [ОТРЫВКА] -Эу. 452 00:16:13,559 --> 00:16:15,563 ЛОРЕН: Это отстой. Я могу добиться большего. 453 00:16:15,563 --> 00:16:17,562 Мне просто нужно взять банку газировки. 454 00:16:17,562 --> 00:16:20,479 -О, я ни за что не смогу позволяя тебе отрыгнуть меня. 455 00:16:20,479 --> 00:16:22,569 ЛОРЕН: О, мы сделаем посмотри об этом. 456 00:16:22,569 --> 00:16:25,513 -Не самая оригинальная идея. 457 00:16:25,513 --> 00:16:28,483 - Да и не самый классный. 458 00:16:28,483 --> 00:16:31,529 -Ты говоришь У Кристин нет занятий? 459 00:16:31,529 --> 00:16:32,569 -Нет. 460 00:16:32,569 --> 00:16:33,564 Нет. 461 00:16:33,564 --> 00:16:35,515 Нет, я не это имел в виду. 462 00:16:35,515 --> 00:16:38,540 -Потому что ты понятия не имеешь что эта девушка значит для меня. 463 00:16:38,540 --> 00:16:41,552 Она прикрывала меня с тех пор чертов восьмой класс. 464 00:16:41,552 --> 00:16:42,522 -Я знаю это. 465 00:16:42,522 --> 00:16:45,497 - Тогда зачем тебе ругаться? она перед моим лицом? 466 00:16:45,497 --> 00:16:46,519 -Я этого не сделал. 467 00:16:46,519 --> 00:16:48,568 Я, я не ругал ее. 468 00:16:48,568 --> 00:16:52,496 Я был, Бекка? 469 00:16:52,496 --> 00:16:53,534 -Ну, хорошо. 470 00:16:53,534 --> 00:16:55,493 Потому что я единственный кому разрешено сквернословить 471 00:16:55,493 --> 00:16:56,494 эта тупая цыпочка. 472 00:17:01,539 --> 00:17:03,528 Боже мой. 473 00:17:03,528 --> 00:17:06,498 Посмотрите на свое лицо. 474 00:17:06,498 --> 00:17:07,523 Можешь не сказать когда я играю? 475 00:17:10,574 --> 00:17:15,486 -Я, э-- я думаю Я разбираюсь в этом. 476 00:17:15,486 --> 00:17:16,556 -Хороший. 477 00:17:16,556 --> 00:17:18,517 мне нравится иметь кто-то умный рядом. 478 00:17:18,517 --> 00:17:21,491 Это как мое собственное личный умник. 479 00:17:21,491 --> 00:17:22,557 Тот, кто действительно говорит. 480 00:17:26,505 --> 00:17:27,553 Я возьму печенье. 481 00:17:32,495 --> 00:17:34,507 -Кристин ее лучшая подруга. 482 00:17:34,507 --> 00:17:35,574 тебе повезло, она не ударил тебя. 483 00:17:41,556 --> 00:17:42,553 -Сколько у тебя там? 484 00:17:42,553 --> 00:17:44,549 -Эм, 3 доллара. 485 00:17:44,549 --> 00:17:47,480 Эм, я немного пропустил. 486 00:17:47,480 --> 00:17:48,564 -ХОРОШО. 487 00:17:48,564 --> 00:17:50,532 -Ну вот она. 488 00:17:50,532 --> 00:17:52,481 Разве ты не хорошо выглядишь? 489 00:17:52,481 --> 00:17:53,550 -Эй, я поднимаю к тебе свою кружку. 490 00:17:53,550 --> 00:17:55,479 -О, спасибо, папочка. 491 00:17:55,479 --> 00:17:57,508 -О, счастливо, счастливо День рождения, дорогая. 492 00:17:57,508 --> 00:17:58,497 -Спасибо. 493 00:18:00,569 --> 00:18:02,509 -Я сделал открытку. 494 00:18:02,509 --> 00:18:04,495 В нем есть деньги. 495 00:18:04,495 --> 00:18:05,517 -Ой, спасибо. 496 00:18:05,517 --> 00:18:07,546 Ты милая, Кили Каб. 497 00:18:07,546 --> 00:18:09,479 Прошу прощения. Э-- 498 00:18:12,518 --> 00:18:17,498 -Знаешь, мы, ну, думали о приглашении Даны, может быть, Алексы, 499 00:18:17,498 --> 00:18:20,492 некоторые из других твоих новых друзей, ужинать с нами сегодня вечером? 500 00:18:20,492 --> 00:18:22,477 -О, эм. 501 00:18:22,477 --> 00:18:25,525 Ну, вообще-то, Алекса сказала у нее есть для меня сюрприз, 502 00:18:25,525 --> 00:18:27,513 так что я думал может быть, мы могли бы просто 503 00:18:27,513 --> 00:18:29,553 пропусти ужин сегодня вечером. 504 00:18:29,553 --> 00:18:33,511 -Извините, у нас всегда есть ужин в твой день рождения, дорогая. 505 00:18:33,511 --> 00:18:36,480 -Ой. 506 00:18:36,480 --> 00:18:37,506 -Знаешь, я тебе вот что скажу. 507 00:18:37,506 --> 00:18:39,551 Вы можете пойти к Алексею дом после ужина, 508 00:18:39,551 --> 00:18:40,535 если хочешь. 509 00:18:40,535 --> 00:18:41,485 -Конечно. 510 00:18:41,485 --> 00:18:42,488 -Ну, у меня день рождения. 511 00:18:42,488 --> 00:18:45,532 Я имею в виду, разве я не должен быть могу делать то, что хочу? 512 00:18:45,532 --> 00:18:51,550 Принят в штат Орегон, полностью стипендию, много работал... хм, 513 00:18:51,550 --> 00:18:56,485 возможно, кто-то заслуживает немного развлечься. 514 00:18:56,485 --> 00:18:58,564 -Хорошо, мы можем отпраздновать может быть, немного позже. 515 00:18:58,564 --> 00:19:00,505 -Просто будь дома в 7:30. 516 00:19:00,505 --> 00:19:01,570 Твоя мама получила торт. 517 00:19:01,570 --> 00:19:04,502 -Хорошо, я буду дома в 8:00. 518 00:19:04,502 --> 00:19:05,555 -Как насчет 7:30? 519 00:19:05,555 --> 00:19:08,568 -8:00 лучше в любом случае для вечеринки. 520 00:19:12,564 --> 00:19:14,502 - Не уверен, что мне нравится такое отношение. 521 00:19:14,502 --> 00:19:16,517 -О, она хотела завести новых друзей 522 00:19:16,517 --> 00:19:17,562 и теперь она заводит друзей. 523 00:19:24,534 --> 00:19:26,476 ДЕВУШКА: С Днем Рождения, Хейли. 524 00:19:26,476 --> 00:19:26,526 -Хейли. 525 00:19:26,526 --> 00:19:28,499 О, у меня есть для тебя подарок? 526 00:19:28,499 --> 00:19:30,490 -Если это у тебя штаны, можешь оставить себе. 527 00:19:30,490 --> 00:19:31,531 [СМЕХ] 528 00:19:31,531 --> 00:19:33,544 -И нет, воздушные шары не являются для вас сюрпризом. 529 00:19:33,544 --> 00:19:35,485 Это придет позже. -Я не могу ждать. 530 00:19:39,567 --> 00:19:40,536 МЭРИЛУ: Итак, поехали. 531 00:19:40,536 --> 00:19:41,485 -Готовый? -Смотри это. 532 00:19:41,485 --> 00:19:42,484 -Готовый? -Смотри это. -Смотри это. -Следи за дверью, следи за дверью. 533 00:19:42,484 --> 00:19:43,483 -Смотри это. -Следи за дверью, следи за дверью. 534 00:19:43,483 --> 00:19:45,480 -ХОРОШО. -Вы готовы? 535 00:19:45,480 --> 00:19:47,475 -Угу. 536 00:19:47,475 --> 00:19:47,573 Да. 537 00:19:47,573 --> 00:19:49,569 -Сюрприз. 538 00:19:49,569 --> 00:19:51,504 -Пината! 539 00:19:51,504 --> 00:19:53,503 -Ты сказал мне, что это то, что ты больше всего понравилось о твоих днях рождения 540 00:19:53,503 --> 00:19:54,519 когда ты был ребенком. 541 00:19:54,519 --> 00:19:55,535 -Не могу поверить, что ты вспомнил. 542 00:19:55,535 --> 00:19:57,548 О, это так здорово. 543 00:19:57,548 --> 00:19:58,525 -Конечно. 544 00:19:58,525 --> 00:19:59,548 -(НАСМЕШНО) «Это это так здорово». 545 00:19:59,548 --> 00:20:02,557 -Если Алекса попытается заставить нас ударь эту штуку, я ухожу. 546 00:20:02,557 --> 00:20:03,548 -Что, нас 10? 547 00:20:03,548 --> 00:20:05,550 я действительно не понимаю все это давайте 548 00:20:05,550 --> 00:20:07,540 устроить вечеринку ради Хейли. 549 00:20:07,540 --> 00:20:08,557 -Знаешь, чего я не понимаю? 550 00:20:08,557 --> 00:20:11,514 Почему она хочет, чтобы мы были здесь. 551 00:20:11,514 --> 00:20:13,477 Я имею в виду, она знает, что я не нравится девушка. 552 00:20:13,477 --> 00:20:15,523 Она знает девушку ты не нравишься. 553 00:20:15,523 --> 00:20:18,541 -О чем ты говоришь? 554 00:20:18,541 --> 00:20:21,484 -Бекка тебе не сказала? 555 00:20:21,484 --> 00:20:23,523 МЭРИЛУ: Хорошо, раскрути ее. Покрутите ее. 556 00:20:23,523 --> 00:20:24,567 Ах, да. 557 00:20:24,567 --> 00:20:28,525 -Хейли сказала Алексе, что у тебя нет класса. 558 00:20:28,525 --> 00:20:30,544 -Да неужели? 559 00:20:30,544 --> 00:20:34,568 МЭРИЛУ: Покрути ее, крути ее, крути ее. 560 00:20:34,568 --> 00:20:36,490 Поворот. 561 00:20:36,490 --> 00:20:37,528 АЛЕКСА: Я думаю у нее это есть, мама. 562 00:20:37,528 --> 00:20:39,475 МЭРИЛУ: Хорошо. 563 00:20:39,475 --> 00:20:40,504 -Я не знаю, где это. 564 00:20:40,504 --> 00:20:43,490 МЭРИЛУ: О, это прямо перед тобой. 565 00:20:43,490 --> 00:20:45,504 -Что это? -Что ты делаешь? 566 00:20:45,504 --> 00:20:46,495 -Кристин. 567 00:20:46,495 --> 00:20:47,536 [ГАСП] 568 00:20:53,525 --> 00:20:54,552 -Упс. 569 00:20:54,552 --> 00:20:56,479 Перестаньте смеяться. 570 00:20:56,479 --> 00:20:57,537 Это не смешно. 571 00:20:57,537 --> 00:20:59,493 Почему ты это сделала, Кристин? 572 00:20:59,493 --> 00:21:00,535 Ты все испортил. 573 00:21:00,535 --> 00:21:02,480 -Он не испорчен. 574 00:21:02,480 --> 00:21:03,545 Мы можем склеить это обратно. 575 00:21:03,545 --> 00:21:06,480 Мы просто заберем конфетка, вставь ее обратно. 576 00:21:06,480 --> 00:21:08,545 КРИСТИН: Я не ничего не собирая. 577 00:21:08,545 --> 00:21:09,508 Знаешь что? 578 00:21:09,508 --> 00:21:10,532 Это отстой, ок? 579 00:21:10,532 --> 00:21:13,520 Я иду домой. 580 00:21:13,520 --> 00:21:14,557 -Вы все друзья. 581 00:21:14,557 --> 00:21:16,475 Тебе действительно следует вести себя так. 582 00:21:19,521 --> 00:21:22,477 МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Выйди вон. улица, трясти деревья. 583 00:21:22,477 --> 00:21:25,495 Делай все, что потребуется чтобы заключить какие-то сделки. 584 00:21:25,495 --> 00:21:26,483 ХЕЙЛИ: Привет. 585 00:21:26,483 --> 00:21:27,516 -Привет. 586 00:21:27,516 --> 00:21:28,522 -Извини, я опоздал. 587 00:21:28,522 --> 00:21:30,532 Извините, я потерял счет времени. 588 00:21:30,532 --> 00:21:32,536 -Я, эм, звонил тебе три раза. 589 00:21:32,536 --> 00:21:33,519 Где вы были? 590 00:21:33,519 --> 00:21:34,517 -Ты сделал? 591 00:21:34,517 --> 00:21:34,569 Хм. 592 00:21:34,569 --> 00:21:36,543 Должно быть, у меня разрядился аккумулятор. 593 00:21:36,543 --> 00:21:38,533 -Хм. 594 00:21:38,533 --> 00:21:41,510 Твоей сестре пришлось иди спать, милый. 595 00:21:41,510 --> 00:21:44,477 И почему ты носишь другая рубашка? 596 00:21:44,477 --> 00:21:45,519 -Ой. 597 00:21:45,519 --> 00:21:49,497 Эм, Кевин и Дерек пришли. закончился с водными шариками 598 00:21:49,497 --> 00:21:54,530 и я промок, так что Алекса одолжила мне рубашку. 599 00:21:54,530 --> 00:21:57,489 -Ну, ты закончил опоздание на два часа. 600 00:21:57,489 --> 00:21:59,563 -Ну, ты знал, где я был. 601 00:21:59,563 --> 00:22:01,510 Почему ты делаешь такая сделка из этого? 602 00:22:01,510 --> 00:22:03,491 Я имею в виду, для меня это была вечеринка. 603 00:22:03,491 --> 00:22:05,524 -Дорогая, это было вечеринка для тебя. 604 00:22:05,524 --> 00:22:07,518 -Вы согласились быть дома в 8:00. а ты не был, так что ты 605 00:22:07,518 --> 00:22:08,552 заземлен, одна неделя. 606 00:22:08,552 --> 00:22:10,518 -Что, тебя заземляют? мне на неделю? 607 00:22:10,518 --> 00:22:13,526 -Правильно, одна неделя. 608 00:22:13,526 --> 00:22:15,483 -И ты задаешься вопросом, почему Я лучше потрачу 609 00:22:15,483 --> 00:22:16,512 мой день рождения закончился там, чем здесь. 610 00:22:20,517 --> 00:22:25,557 -Я не знаю, стоит ли ее заземлять за два дня до весенних каникул 611 00:22:25,557 --> 00:22:28,553 был правильный выбор. 612 00:22:28,553 --> 00:22:30,492 -Ой. 613 00:22:30,492 --> 00:22:32,480 Я забыл, что сейчас весенние каникулы. 614 00:22:32,480 --> 00:22:33,568 -Мм. 615 00:22:33,568 --> 00:22:35,541 -И все же у нее есть проблема с отношением 616 00:22:35,541 --> 00:22:37,482 и это должно быть пресечен в зародыше. 617 00:22:37,482 --> 00:22:38,528 -Она почти готова пойти в колледж. 618 00:22:38,528 --> 00:22:40,487 Что мы будем делать, заточить ее в общежитие 619 00:22:40,487 --> 00:22:42,529 если она не сделает то, что мы хотим? 620 00:22:42,529 --> 00:22:46,478 -Сможешь ли ты это сделать? 621 00:22:46,478 --> 00:22:48,474 -Он заземлил тебя в твой день рождения? 622 00:22:48,474 --> 00:22:49,528 Это какой-то рывок. 623 00:22:49,528 --> 00:22:50,559 -Я точно знаю? 624 00:22:50,559 --> 00:22:51,569 Он всегда был очень строгим. 625 00:22:51,569 --> 00:22:54,560 Мол, он накричит на меня, если я забыл пристегнуть ремень безопасности. 626 00:22:54,560 --> 00:22:57,480 -Если это так плохо попадет, то вам повезло. 627 00:22:57,480 --> 00:22:59,541 Мой отец занимался китами на меня своим ремнем. 628 00:22:59,541 --> 00:23:02,488 -Моя мама чертовски трахалась ударь меня в живот. 629 00:23:02,488 --> 00:23:04,479 -Думаю, ты выиграешь. 630 00:23:04,479 --> 00:23:06,498 - ПМС много? 631 00:23:06,498 --> 00:23:08,565 Итак, я думал о делаю Дерека своим новым питомцем. 632 00:23:08,565 --> 00:23:10,516 -Я знал, что он тебе нравится. 633 00:23:10,516 --> 00:23:11,503 -Откуда ты это узнал? 634 00:23:11,503 --> 00:23:13,474 я даже не знал это до вчерашнего вечера. 635 00:23:13,474 --> 00:23:15,544 -Ну ты гулял через столовую 636 00:23:15,544 --> 00:23:18,471 просто чтобы украсть один его картошки фри. 637 00:23:18,471 --> 00:23:19,555 И ты носил это бейсболка он 638 00:23:19,555 --> 00:23:23,493 оставил у тебя дома, типа, три дня подряд. 639 00:23:23,493 --> 00:23:23,543 -Ух ты. 640 00:23:23,543 --> 00:23:27,560 Я думаю, ты знаешь меня лучше, чем я знаю себя. 641 00:23:27,560 --> 00:23:29,506 -Привет. 642 00:23:29,506 --> 00:23:30,542 -Знаешь, что бы выглядеть круто, если ты 643 00:23:30,542 --> 00:23:32,545 был фиолетовый, черный, фиолетовый, черный. 644 00:23:32,545 --> 00:23:35,490 Этот черный цвет у меня в шкафчике. Возвращайся сразу же. 645 00:23:39,481 --> 00:23:41,510 -Значит, ты притворяешься, будто ты даже не знаешь меня сейчас? 646 00:23:41,510 --> 00:23:42,494 -Я сказал эй. 647 00:23:42,494 --> 00:23:43,535 Ты меня не слышал? 648 00:23:43,535 --> 00:23:44,568 -Ты такой Маленькая кукла Алексы. 649 00:23:44,568 --> 00:23:46,553 Ты позволил ей одеться встань, накрась ногти. 650 00:23:46,553 --> 00:23:48,514 -Мы просто тусуемся. 651 00:23:48,514 --> 00:23:49,498 -Ты такой лицемер. 652 00:23:49,498 --> 00:23:50,560 Тебе не нравится никакой из этих девушек. 653 00:23:50,560 --> 00:23:52,531 И то, что ты сказал о них на моей стене-- 654 00:23:52,531 --> 00:23:55,495 -Горько сильно? 655 00:23:55,495 --> 00:23:57,481 -Боже, ты даже говоришь как Алекса. 656 00:24:00,568 --> 00:24:04,484 -Что она говорит о, Хейли? 657 00:24:04,484 --> 00:24:05,506 -Ничего. 658 00:24:05,506 --> 00:24:07,527 Она просто злится, я не сижу с ней больше за обедом. 659 00:24:14,511 --> 00:24:15,558 -Мм. 660 00:24:15,558 --> 00:24:19,564 Знаешь, может быть, после ужина мы мог бы разрезать праздничный торт. 661 00:24:19,564 --> 00:24:21,541 -Мм. 662 00:24:21,541 --> 00:24:25,504 -А как насчет того, что я ничего не хочу? 663 00:24:25,504 --> 00:24:27,499 -ХОРОШО. 664 00:24:27,499 --> 00:24:29,500 -Как насчет, эм, спасибо, мама, я 665 00:24:29,500 --> 00:24:30,565 ценю, что тебе подарили торт? 666 00:24:30,565 --> 00:24:33,475 -Так что теперь мне придется притвориться, что хочу торт, хотя на самом деле я этого не делаю? 667 00:24:33,475 --> 00:24:33,525 -Нет. 668 00:24:33,525 --> 00:24:35,532 -Нет, необходимо, чтобы ты разговаривайте с родителями уважительно. 669 00:24:35,532 --> 00:24:37,495 -Как насчет поговорить с ко мне с некоторым уважением? 670 00:24:37,495 --> 00:24:38,560 -Почему вы кричите, ребята? 671 00:24:38,560 --> 00:24:39,522 -Мы нет. 672 00:24:43,568 --> 00:24:46,565 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 673 00:24:46,565 --> 00:24:48,488 -Хейли, ты знаешь правило. 674 00:24:48,488 --> 00:24:49,548 Там нет ячейки телефоны за столом. 675 00:24:49,548 --> 00:24:51,494 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 676 00:24:51,494 --> 00:24:52,540 -Хорошо. 677 00:24:52,540 --> 00:24:54,510 Я не за столом. Привет? 678 00:24:54,510 --> 00:24:55,518 -Ладно, всё в порядке. 679 00:24:55,518 --> 00:24:57,545 Мы нарушаем это правило хотя бы раз в неделю. 680 00:24:57,545 --> 00:24:59,479 Рэй... Рэй. 681 00:24:59,479 --> 00:25:01,531 -Хейли, Хейли, можно мне этот сотовый телефон, пожалуйста? 682 00:25:01,531 --> 00:25:02,481 -Нет. -Хейли. 683 00:25:02,481 --> 00:25:03,473 -Нет. -Хейли. -Хейли. Хейли, ты должна прийти. 684 00:25:03,473 --> 00:25:03,556 -Хейли. Хейли, ты должна прийти. 685 00:25:03,556 --> 00:25:05,496 Ты должен мне помочь. 686 00:25:05,496 --> 00:25:06,530 АЛЕКСА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Алекса, ты в порядке? 687 00:25:06,530 --> 00:25:08,527 Что случилось? 688 00:25:08,527 --> 00:25:11,479 -Дерек-- Дерек сказал для меня самые неприятные вещи. 689 00:25:11,479 --> 00:25:12,497 Ты должен прийти. 690 00:25:12,497 --> 00:25:15,472 Клянусь богом, я просто хочу покончить жизнь самоубийством прямо сейчас. 691 00:25:15,472 --> 00:25:16,510 Ты должен прийти. 692 00:25:16,510 --> 00:25:17,545 -Хорошо, я сейчас буду. 693 00:25:17,545 --> 00:25:19,515 -Нет, нет, нет, нет, ты никуда не денусь. 694 00:25:19,515 --> 00:25:20,515 Вы заземлены. 695 00:25:20,515 --> 00:25:22,475 -Алекса очень расстроена. 696 00:25:22,475 --> 00:25:23,545 Я должен убедиться, что с ней все в порядке. 697 00:25:23,545 --> 00:25:26,520 -Хорошо, ну, извини, что У Алексы проблемы, 698 00:25:26,520 --> 00:25:27,547 но ты не покидая этот дом. 699 00:25:27,547 --> 00:25:29,557 -Она сказала, что хочет убить себя, папа! 700 00:25:29,557 --> 00:25:31,480 -Ладно, ок. 701 00:25:31,480 --> 00:25:33,504 -Ну, если она угрожая самоубийством, 702 00:25:33,504 --> 00:25:35,554 тогда она сможет позвонить ей бабушка или мы позвоним в 911, 703 00:25:35,554 --> 00:25:37,514 но ты не иду туда. 704 00:25:37,514 --> 00:25:39,474 -Да, я. 705 00:25:39,474 --> 00:25:40,537 -Хейли, помоги мне, если ты выходишь из этой двери... 706 00:25:40,537 --> 00:25:42,561 -Что? Что ты собираешься делать? 707 00:25:42,561 --> 00:25:44,542 -Хорошо, вам обоим нужно успокоиться. 708 00:25:44,542 --> 00:25:46,484 -Я тебя не шлепал с тех пор, как тебе было четыре, 709 00:25:46,484 --> 00:25:48,515 но я хороший и искушенный сделать это прямо сейчас. 710 00:25:48,515 --> 00:25:49,561 -Не трогай меня. МЕЛИССА: Рэй. 711 00:25:49,561 --> 00:25:51,527 -Хейли. -Я ухожу отсюда. 712 00:25:51,527 --> 00:25:52,550 РЭЙ: Хейли, вернись сюда. 713 00:25:52,550 --> 00:25:53,509 Хейли. 714 00:25:53,509 --> 00:25:55,554 -Рэй, злиться - это не так. мне будет легче. 715 00:25:55,554 --> 00:25:59,485 Мед? 716 00:25:59,485 --> 00:26:00,555 -Это не моя дочь. 717 00:26:03,554 --> 00:26:07,527 - Кажется, вашей дочери в 16. 718 00:26:07,527 --> 00:26:10,515 - Глупо, что Дерек сделал бы это. сказать это о тебе. 719 00:26:10,515 --> 00:26:12,524 Он спал повсюду больше, чем у тебя есть. 720 00:26:12,524 --> 00:26:15,472 -У меня никогда не было ЗППП, никогда. 721 00:26:15,472 --> 00:26:16,540 -Держу пари, что да. 722 00:26:16,540 --> 00:26:18,541 -Да, он шалава, а не я. 723 00:26:18,541 --> 00:26:21,511 -Я начну ему звонить это в школе, если хочешь. 724 00:26:21,511 --> 00:26:23,527 Дерек-парень-сканк, да? 725 00:26:23,527 --> 00:26:26,546 [Посмеиваясь] 726 00:26:26,546 --> 00:26:28,469 -Да, это именно то, что я хочу. 727 00:26:33,492 --> 00:26:36,554 Знаешь, ты сделал я чувствую себя лучше. 728 00:26:36,554 --> 00:26:40,526 Вам не обязательно иди домой, а? 729 00:26:40,526 --> 00:26:43,476 -Я боюсь. 730 00:26:43,476 --> 00:26:44,556 Я ушел, хотя Меня заземлили. 731 00:26:44,556 --> 00:26:48,483 Мой отец очень зол. 732 00:26:48,483 --> 00:26:50,510 -Тогда... тогда ты вообще не должен возвращаться. 733 00:26:50,510 --> 00:26:52,528 Тебе следует просто остаться здесь. 734 00:26:52,528 --> 00:26:53,548 Ты имеешь в виду переночевать? 735 00:26:53,548 --> 00:26:54,533 -Ага. 736 00:26:54,533 --> 00:26:57,535 Оставайся здесь, спи здесь. 737 00:26:57,535 --> 00:27:00,547 Пока твой отец не успокоится. 738 00:27:00,547 --> 00:27:04,528 -Я знаю, что моя бабушка сказала бы да. 739 00:27:04,528 --> 00:27:08,495 -Нет, спасибо, Мэрилу. 740 00:27:08,495 --> 00:27:09,537 -Кто это был? 741 00:27:09,537 --> 00:27:11,542 -Бабушка Алексы. 742 00:27:11,542 --> 00:27:13,490 Судя по всему, Хейли пошел туда 743 00:27:13,490 --> 00:27:15,548 и сказал, что она тоже боюсь приходить домой. 744 00:27:15,548 --> 00:27:19,530 Итак, я согласился позволить ей остаться там на ночь. 745 00:27:19,530 --> 00:27:23,468 -Хорошо, я пойду туда прямо сейчас и возьми ее. 746 00:27:23,468 --> 00:27:24,539 -Что ты собираешься делать, вытащить ее за волосы? 747 00:27:24,539 --> 00:27:25,522 -Если это то, что нужно. 748 00:27:25,522 --> 00:27:27,505 -Дорогая, сильная рука подход не работает. 749 00:27:27,505 --> 00:27:29,479 Она рассказывает людям она боится тебя. 750 00:27:32,551 --> 00:27:35,467 -Ты... ты не веришь в это, да? 751 00:27:35,467 --> 00:27:36,506 -Конечно, нет. 752 00:27:36,506 --> 00:27:39,484 Она просто расстроена этим ты заземляешь ее, и она 753 00:27:39,484 --> 00:27:42,563 пытаюсь вернуться на тебя за это. 754 00:27:42,563 --> 00:27:47,509 Но нам нужно найти способ заставить ее чувствовать себя более независимой. 755 00:27:47,509 --> 00:27:48,537 -Ты не думаешь что позволил ей остаться 756 00:27:48,537 --> 00:27:49,525 станет хуже? 757 00:27:49,525 --> 00:28:05,493 -Все в порядке. 758 00:28:05,493 --> 00:28:06,558 Так что это за штука ты должен был показать мне 759 00:28:06,558 --> 00:28:08,558 это не могло ждать до завтра? 760 00:28:08,558 --> 00:28:17,490 - Вот что написала Хейли на стене Даны Трилби. 761 00:28:17,490 --> 00:28:18,507 КРИСТИН: О нет, она этого не делала. 762 00:28:18,507 --> 00:28:20,475 ЛОРЕН: О да, она это сделала. 763 00:28:20,475 --> 00:28:25,501 -Ну, я думаю, нам стоит научить эта двуликая сука - урок. 764 00:28:25,501 --> 00:28:26,553 -О да, мы должны. 765 00:28:32,494 --> 00:28:33,492 -Просыпайся, просыпайся! 766 00:28:33,492 --> 00:28:34,485 Это весенние каникулы. 767 00:28:34,485 --> 00:28:34,552 Пришло время вечеринки. 768 00:28:34,552 --> 00:28:36,510 Ну давай же. 769 00:28:36,510 --> 00:28:38,514 -Я так рад, что я сейчас не дома. 770 00:28:38,514 --> 00:28:39,512 -Вставать! Вставать! 771 00:28:39,512 --> 00:28:40,508 -Привет. 772 00:28:40,508 --> 00:28:41,504 -Ну давай же! 773 00:28:44,495 --> 00:28:45,531 -Кили все еще смотрит свой фильм? 774 00:28:45,531 --> 00:28:46,545 -Да, да, с ней все в порядке. 775 00:28:46,545 --> 00:28:50,475 -ХОРОШО. 776 00:28:50,475 --> 00:28:50,544 Куда ты идешь? 777 00:28:50,544 --> 00:28:52,537 -Эм, я пойду принесу Хейли, прежде чем я пойду на работу. 778 00:28:52,537 --> 00:28:54,499 -Ой, подожди, милый. Я думал об этом. 779 00:28:54,499 --> 00:28:56,508 Я подумал, может быть, она должен остаться там на день, 780 00:28:56,508 --> 00:28:56,564 ты знаешь? 781 00:28:56,564 --> 00:28:59,519 Дайте вещам немного остыть. 782 00:28:59,519 --> 00:29:01,474 -Ух ты, ты, ты делаю это снова. 783 00:29:01,474 --> 00:29:01,546 -Какая вещь? 784 00:29:01,546 --> 00:29:03,466 -Ну это просто где ты пытаешься быть 785 00:29:03,466 --> 00:29:04,547 вместо этого ее подруга ее родителя. 786 00:29:04,547 --> 00:29:07,498 -Ну, будучи тюремщиком тоже не родитель. 787 00:29:07,498 --> 00:29:09,495 -Не пытаюсь держать ее в тюрьме. 788 00:29:09,495 --> 00:29:10,501 -Я знаю это. 789 00:29:10,501 --> 00:29:12,486 Тебе тяжело отпустить ее, я понимаю, 790 00:29:12,486 --> 00:29:14,473 но она не маленькая девочка больше. 791 00:29:14,473 --> 00:29:15,520 -Да, но она тоже не взрослый. 792 00:29:15,520 --> 00:29:17,468 Мне нужно пойти за ней сейчас. 793 00:29:21,481 --> 00:29:22,523 - Вот и все, что я думаю. 794 00:29:39,541 --> 00:29:41,488 [ДВЕРНОЙ ЗВОНОК] 795 00:29:41,488 --> 00:29:49,515 -Хейли? 796 00:29:54,561 --> 00:29:58,533 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] -Эй! 797 00:29:58,533 --> 00:29:59,507 Привет! 798 00:29:59,507 --> 00:30:00,544 -Привет, ребята. 799 00:30:00,544 --> 00:30:04,470 -Я, я думал, что это будем только ты и я. 800 00:30:04,470 --> 00:30:06,498 -Ты действительно думаешь, что я бы ударил озеро без моего отряда? 801 00:30:09,471 --> 00:30:10,559 ТЕЙЛОР: Это выглядит так хорошо, Бекка. 802 00:30:10,559 --> 00:30:14,532 КРИСТИН: Из-за конечно, тебе это нравится. 803 00:30:14,532 --> 00:30:16,516 -Вы не слышали о что он делал прошлой ночью? 804 00:30:16,516 --> 00:30:18,499 -О боже, я хочу этого. 805 00:30:18,499 --> 00:30:19,516 Где ты это взял? 806 00:30:19,516 --> 00:30:21,464 -Я получил это, типа, этот магазин в центре города. 807 00:30:23,543 --> 00:30:25,528 -Эм. 808 00:30:25,528 --> 00:30:26,512 [СМЕХ] 809 00:30:26,512 --> 00:30:28,475 -О боже мой. 810 00:30:28,475 --> 00:30:29,541 -Зачем ты это сделал? 811 00:30:29,541 --> 00:30:32,499 -Эм, весело. -Привет. 812 00:30:32,499 --> 00:30:34,555 -Я рад, что мы все еще в четвертом классе. 813 00:30:34,555 --> 00:30:37,527 -Алекса! Ты слышишь ее рот? 814 00:30:37,527 --> 00:30:39,532 -Нет, но я слышу твое. 815 00:30:39,532 --> 00:30:42,464 -Знаешь, ты думаешь ты такой взрослый. 816 00:30:42,464 --> 00:30:43,545 мне почти два года старше тебя. 817 00:30:43,545 --> 00:30:45,546 -Да, и я собираюсь Штат Орегон этой осенью. 818 00:30:45,546 --> 00:30:47,464 КРИСТИН: (САРКАСТИЧЕСКИ) Ого. -Куда ты идешь? 819 00:30:47,464 --> 00:30:50,487 -У нее нет кредиты для получения диплома. 820 00:30:50,487 --> 00:30:52,473 -Отлично, теперь я весь липкий. 821 00:30:52,473 --> 00:30:55,498 Я собираюсь смыть это, но пожалуйста, не делай этого больше. 822 00:30:55,498 --> 00:30:56,557 -Я мог бы. 823 00:30:56,557 --> 00:30:58,490 У меня нет уроков, помнишь? 824 00:30:58,490 --> 00:30:59,477 -Кристин! 825 00:30:59,477 --> 00:31:00,472 Замолчи. 826 00:31:00,472 --> 00:31:02,464 ХЕЙЛИ: Алекса, я вернусь через несколько дней, ок? 827 00:31:02,464 --> 00:31:04,543 -ХОРОШО. 828 00:31:04,543 --> 00:31:06,531 -Как будто ее это волнует. 829 00:31:06,531 --> 00:31:07,523 -Одна секунда. 830 00:31:07,523 --> 00:31:09,560 Есть ли у кого-то свои сука сегодня, Кристин? 831 00:31:09,560 --> 00:31:13,482 -Хорошо, эта девушка была говорят о нас всякую ерунду в Интернете. 832 00:31:13,482 --> 00:31:14,535 -Да, ну она знает она тебе не нравится. 833 00:31:14,535 --> 00:31:15,542 Она не глупая. 834 00:31:15,542 --> 00:31:18,502 -Она не просто говоря о нас. 835 00:31:18,502 --> 00:31:21,493 В тебе тоже мусор. 836 00:31:21,493 --> 00:31:23,486 -Ой, ты мне лжешь. 837 00:31:23,486 --> 00:31:24,539 -Хотишь, мы тебе покажем? 838 00:31:24,539 --> 00:31:26,559 Мы можем вернуться к тебе домой прямо сейчас и покажу вам. 839 00:31:41,514 --> 00:31:44,485 - «Алекса Саймонс высоко ценит себя. 840 00:31:44,485 --> 00:31:46,550 Нужно получить подсказку. 841 00:31:46,550 --> 00:31:48,508 Глупые слова приходят изо рта». 842 00:31:48,508 --> 00:31:48,559 Видеть? 843 00:31:48,559 --> 00:31:49,539 Мы сказали вам. 844 00:31:49,539 --> 00:31:51,494 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] -Надеру ей задницу ради тебя. 845 00:31:51,494 --> 00:31:53,499 ЛОРЕН: Я подержу ее вниз, пока вы это делаете. 846 00:31:53,499 --> 00:31:54,559 -Хейли еще раз. -Что? 847 00:31:54,559 --> 00:31:57,505 -Что? -Мне нажать игнорировать? 848 00:31:57,505 --> 00:31:59,505 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] -Эта девушка не перестает пытаться. 849 00:31:59,505 --> 00:31:59,555 -Она звонит. 850 00:31:59,555 --> 00:32:01,530 КРИСТИН: Кто делает она так думает? 851 00:32:01,530 --> 00:32:03,508 ЛОРЕН: О боже мой. 852 00:32:03,508 --> 00:32:04,480 -Что? 853 00:32:04,480 --> 00:32:06,468 -Почему вы, ребята? оставить меня так? 854 00:32:06,468 --> 00:32:07,461 -Потому что я с тобой закончил. 855 00:32:07,461 --> 00:32:07,523 -Да! 856 00:32:07,523 --> 00:32:08,553 -Я не хочу видеть твое лицо больше, 857 00:32:08,553 --> 00:32:11,540 так что даже не беспокойся возвращаясь сюда. 858 00:32:11,540 --> 00:32:12,561 -О чем ты говоришь? 859 00:32:12,561 --> 00:32:13,558 -Давай, отругай ее, Алекса. 860 00:32:13,558 --> 00:32:17,463 -Если ты вернешься сюда, Кристин надерет тебе задницу 861 00:32:17,463 --> 00:32:18,498 и я не собираюсь ее останавливать. 862 00:32:18,498 --> 00:32:19,542 -Алекса! 863 00:32:19,542 --> 00:32:20,560 Что происходит? 864 00:32:20,560 --> 00:32:23,528 Она, она сказала тебе куча дерьма обо мне? 865 00:32:23,528 --> 00:32:24,477 -Она лжет. 866 00:32:24,477 --> 00:32:27,480 -Ты тот самый это полная херня! 867 00:32:27,480 --> 00:32:28,506 -Нет, я не такой. 868 00:32:28,506 --> 00:32:32,551 Алекса, ты как моя лучший друг прямо сейчас. 869 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 -Лжец. 870 00:32:35,521 --> 00:32:37,486 -Я приду. 871 00:32:37,486 --> 00:32:38,507 Я хочу знать, что происходит. 872 00:32:41,550 --> 00:32:43,487 -Она сказала, что приедет. 873 00:32:43,487 --> 00:32:44,485 -Что? 874 00:32:44,485 --> 00:32:45,465 -Что? 875 00:32:45,465 --> 00:32:48,471 ЛОРЕН: У нее есть смелость. 876 00:32:48,471 --> 00:32:53,483 -Если она придет в этот дом, я выбьет из нее все дерьмо. 877 00:32:53,483 --> 00:32:54,523 -Тогда позволь ей прийти. 878 00:32:54,523 --> 00:32:56,509 Я бы хотел это увидеть. 879 00:32:56,509 --> 00:32:59,481 Эй, ребята, я могу запиши это на мой телефон 880 00:32:59,481 --> 00:33:00,510 и тогда мы сможем опубликовать его в Интернете. 881 00:33:00,510 --> 00:33:01,469 -Да! 882 00:33:01,469 --> 00:33:02,502 Боже мой. 883 00:33:02,502 --> 00:33:03,501 Ага. 884 00:33:03,501 --> 00:33:07,466 -Кто знает, сколько у него дураков? прочитал, что она написала о нас? 885 00:33:07,466 --> 00:33:08,502 -Точно. 886 00:33:08,502 --> 00:33:12,507 -Мы должны показать людям, что случается, когда вы не уважаете нас. 887 00:33:12,507 --> 00:33:14,514 -Ребята, вы правда думаете нам следует это сделать? 888 00:33:14,514 --> 00:33:15,481 -Ага. 889 00:33:15,481 --> 00:33:17,483 ТЕЙЛОР: Знаешь ли ты, как много хитов, которые бы нас достали? 890 00:33:17,483 --> 00:33:19,492 Девичьи драки получают массу просмотров. 891 00:33:19,492 --> 00:33:21,483 Тонны. 892 00:33:21,483 --> 00:33:24,469 Тебе придется это сделать хорошо, однако, Кристин. 893 00:33:24,469 --> 00:33:26,549 -О, я все сделаю хорошо. 894 00:33:26,549 --> 00:33:27,546 -Бекка. 895 00:33:27,546 --> 00:33:29,501 Ты не собираешься быть единственный, кто бьет 896 00:33:29,501 --> 00:33:32,526 этот предательский удар сука, поверь мне. 897 00:33:32,526 --> 00:33:35,496 -Значит, у Кристин есть это для тебя, да? 898 00:33:35,496 --> 00:33:37,526 -Наверное. 899 00:33:37,526 --> 00:33:39,547 -Девочка сумасшедшая, да? 900 00:33:39,547 --> 00:33:42,510 Она дала моему двоюродному брату большая толстая губа. 901 00:33:42,510 --> 00:33:45,551 -Я не боюсь ее. 902 00:33:45,551 --> 00:33:50,492 -Мой двоюродный брат весит 200 фунтов. 903 00:33:50,492 --> 00:33:53,464 -Все, что ей нужно сделать, это войти. дверь и, серьезно, типа: 904 00:33:53,464 --> 00:33:54,509 Я просто... -Там, там. 905 00:33:54,509 --> 00:33:55,549 КРИСТИН: Она не будет даже предвидел, что это произойдет. 906 00:33:55,549 --> 00:33:56,499 ЛОРЕН: Нет. 907 00:33:56,499 --> 00:33:56,553 КРИСТИН: И этого не произойдет. даже если это так плохо. 908 00:33:56,553 --> 00:33:57,513 Она просто... ЛОРЕН: Нет. 909 00:33:57,513 --> 00:33:58,463 Нет, нет. 910 00:33:58,463 --> 00:33:59,523 -Ребята, я думаю, она придет. 911 00:33:59,523 --> 00:34:00,529 - Прямо позади. 912 00:34:00,529 --> 00:34:01,501 Она придет? 913 00:34:01,501 --> 00:34:02,542 -Я знаю, она не даже буду знать. 914 00:34:08,464 --> 00:34:09,507 -Спасибо за поездку. 915 00:34:09,507 --> 00:34:10,480 -В любое время. 916 00:34:10,480 --> 00:34:11,524 ЛОРЕН: Это будет идеальное наказание. 917 00:34:11,524 --> 00:34:12,509 Я не могу поверить, что она... 918 00:34:12,509 --> 00:34:13,483 -Да, это она. 919 00:34:13,483 --> 00:34:16,460 Она здесь. 920 00:34:16,460 --> 00:34:17,506 -Хорошо, Алекса, давай. 921 00:34:31,546 --> 00:34:33,478 КРИСТИН: (шепотом) Да. 922 00:34:33,478 --> 00:34:34,473 -Готовый? 923 00:34:34,473 --> 00:34:35,468 КРИСТИН: О да. 924 00:34:38,500 --> 00:34:41,510 -Эй, как дела? 925 00:34:41,510 --> 00:34:44,539 -Что происходит? 926 00:34:44,539 --> 00:34:46,544 Можем ли мы пойти в спальня и разговор? 927 00:34:46,544 --> 00:34:48,528 -Она не хочет поговорить с тобой. 928 00:34:48,528 --> 00:34:50,477 -Почему? 929 00:34:50,477 --> 00:34:55,469 -Ну, мы показали ей, что ты сказал о ней в Интернете, т.е. 930 00:34:55,469 --> 00:34:56,522 -Я не знаю что ты говоришь. 931 00:34:56,522 --> 00:34:58,517 -Действительно? -Стена Даны Трилби. 932 00:34:58,517 --> 00:35:01,503 Это все еще там, тупица. 933 00:35:01,503 --> 00:35:02,542 -Это было очень давно. 934 00:35:02,542 --> 00:35:03,535 Я даже не знал тебя тогда. 935 00:35:03,535 --> 00:35:04,536 -Привет! -Да, но... 936 00:35:04,536 --> 00:35:06,499 -Я тот, кто разговариваю с тобой. 937 00:35:06,499 --> 00:35:09,535 Невежливо отворачиваться от человек, который с тобой разговаривает. 938 00:35:09,535 --> 00:35:13,505 Ты написал ерунду о нас онлайн тоже. 939 00:35:13,505 --> 00:35:15,520 -ОК, да. 940 00:35:15,520 --> 00:35:16,534 Я вел себя глупо. 941 00:35:16,534 --> 00:35:18,483 -Вы хотели поговорить онлайн? 942 00:35:18,483 --> 00:35:21,550 Ну, теперь пришло время поговорить мне в лицо. 943 00:35:21,550 --> 00:35:23,524 -Мне нечего сказать. 944 00:35:23,524 --> 00:35:24,522 Я знаю, что это было глупо. 945 00:35:24,522 --> 00:35:25,542 С тех пор я вырос. 946 00:35:25,542 --> 00:35:27,509 ЛОРЕН: Нет, ты этого не сделал. 947 00:35:27,509 --> 00:35:30,506 Ты все еще лжешь, двуличная шлюха. 948 00:35:30,506 --> 00:35:31,519 [СМЕХ] 949 00:35:31,519 --> 00:35:32,529 -Я шлюха? 950 00:35:32,529 --> 00:35:33,549 Как я шлюха? 951 00:35:33,549 --> 00:35:35,522 -Как ты не шлюха? 952 00:35:35,522 --> 00:35:37,523 -Назови одного парня, с которым я спала. 953 00:35:37,523 --> 00:35:38,508 Назовите один. 954 00:35:38,508 --> 00:35:42,503 -ХОРОШО. 955 00:35:42,503 --> 00:35:43,502 -О, Боже мой. 956 00:35:43,502 --> 00:35:46,529 -О да, Кристин. -Ну давай же! 957 00:35:46,529 --> 00:35:48,479 Выпусти это! ХЕЙЛИ: Прекрати! 958 00:35:48,479 --> 00:35:49,528 Что ты делаешь? ЛОРЕН: Бей ее еще! 959 00:35:49,528 --> 00:35:50,479 -Отпустить! 960 00:35:50,479 --> 00:35:51,477 -Сильнее, сильнее! 961 00:35:51,477 --> 00:35:53,486 -Возьмите ее! -Что? 962 00:35:53,486 --> 00:35:53,536 Что теперь? 963 00:35:53,536 --> 00:35:56,477 -Продолжай, продолжай идти, продолжать идти. 964 00:35:56,477 --> 00:35:56,527 РЕБЕККА: Расслабься. 965 00:35:56,527 --> 00:35:57,475 ЛОРЕН: Ты можешь сделать лучше, чем это. 966 00:35:57,475 --> 00:35:58,472 -Пожалуйста! 967 00:35:58,472 --> 00:35:59,468 ТЕЙЛОР: Иди туда! 968 00:35:59,468 --> 00:35:59,518 Прямо сейчас! ХЕЙЛИ: Нет, стой! 969 00:35:59,518 --> 00:36:00,514 Прямо сейчас! ХЕЙЛИ: Нет, стой! ХЕЙЛИ: Нет, стой! ТЕЙЛОР: Вот так! 970 00:36:00,514 --> 00:36:01,462 ХЕЙЛИ: Нет, стой! ТЕЙЛОР: Вот так! 971 00:36:01,462 --> 00:36:04,502 РЕБЕККА: О! Боже мой. 972 00:36:04,502 --> 00:36:05,547 ТЕЙЛОР: Хорошо, возьми ее! 973 00:36:05,547 --> 00:36:07,480 На камере это выглядит потрясающе. 974 00:36:07,480 --> 00:36:08,479 -Кристен, правда? 975 00:36:08,479 --> 00:36:09,528 Давай, давай, давай, давай. 976 00:36:09,528 --> 00:36:10,527 ТЕЙЛОР: Продолжай, иди. 977 00:36:18,520 --> 00:36:23,517 [СМЕХ] 978 00:36:23,517 --> 00:36:26,514 КРИСТИН: Почему бы и нет тебе нравится Лорен, да? 979 00:36:26,514 --> 00:36:27,513 -Хейли, Хейли. 980 00:36:27,513 --> 00:36:29,462 -Нет. 981 00:36:29,462 --> 00:36:30,467 -Улыбнись в камеру, сладкий. 982 00:36:30,467 --> 00:36:31,524 Нам нужен хороший афтершот. 983 00:36:31,524 --> 00:36:32,552 [Посмеиваясь] 984 00:36:32,552 --> 00:36:34,475 -Ладно, ты мне нужно уйти отсюда 985 00:36:34,475 --> 00:36:35,499 прежде чем моя бабушка вернется домой. Пойдем. 986 00:36:35,499 --> 00:36:36,538 -Она выглядит такой отвратительной. 987 00:36:36,538 --> 00:36:38,460 -Давай, Хейли. 988 00:36:38,460 --> 00:36:40,457 Собираюсь немного покататься. 989 00:36:40,457 --> 00:36:41,457 Давай, Хейли, давай. 990 00:36:41,457 --> 00:36:46,552 Что? 991 00:36:46,552 --> 00:36:47,551 Она тяжелая. 992 00:36:47,551 --> 00:36:49,500 -Спускайтесь вниз, спускайтесь вниз. 993 00:36:49,500 --> 00:36:51,548 -Ну давай же. 994 00:36:51,548 --> 00:36:53,496 АЛЕКСА: Следи за своим шаг, следи за своим шагом. 995 00:36:56,494 --> 00:36:57,543 -Давай, Хейли. 996 00:36:57,543 --> 00:37:00,541 -Мы поймали ее. -Следи за своим шагом. 997 00:37:00,541 --> 00:37:02,539 -У нас есть маленький крошечный шаг сюда, ладно? 998 00:37:02,539 --> 00:37:03,538 Смотри это, смотри это. 999 00:37:03,538 --> 00:37:07,484 Медленный. Спустись сюда. 1000 00:37:07,484 --> 00:37:08,484 Все будет хорошо. 1001 00:37:08,484 --> 00:37:09,532 -Ты готов идти? 1002 00:37:09,532 --> 00:37:11,482 - Садись в машину, Хейли. -Прямо там. 1003 00:37:11,482 --> 00:37:12,531 -ХОРОШО. 1004 00:37:12,531 --> 00:37:13,546 -Нет, нет, больше. Просто положи ее. 1005 00:37:13,546 --> 00:37:16,477 КРИСТИН: Хорошо, да. Держите ее голову выше. 1006 00:37:16,477 --> 00:37:26,520 -Хейли. 1007 00:37:26,520 --> 00:37:29,467 хочешь глоток об этом или нет? 1008 00:37:29,467 --> 00:37:31,521 Хейли? 1009 00:37:31,521 --> 00:37:34,478 -Спасибо. 1010 00:37:34,478 --> 00:37:35,527 -Хейли, послушай меня. 1011 00:37:35,527 --> 00:37:37,476 Хейли, сосредоточься. 1012 00:37:37,476 --> 00:37:40,484 Расскажешь об этом кому-нибудь, мы изобьем тебя до полусмерти 1013 00:37:40,484 --> 00:37:41,471 в следующий раз. 1014 00:37:41,471 --> 00:37:43,528 -Скажи кому-нибудь, ты пожалеешь об этом 1015 00:37:43,528 --> 00:37:45,511 до того дня, когда ты умри, так что будь внимателен. 1016 00:37:45,511 --> 00:37:46,535 Просто никому не говори. 1017 00:37:46,535 --> 00:37:48,467 АЛЕКСА: Она не никому не скажу, ок? 1018 00:37:48,467 --> 00:37:49,489 Я сомневаюсь, что она бы это сделала. 1019 00:37:55,478 --> 00:37:56,526 Хейли, тебе нужно выйти из машины. 1020 00:37:56,526 --> 00:37:59,473 Позови кого-нибудь, чтобы он забрал тебя. 1021 00:37:59,473 --> 00:37:59,524 ЛОРЕН: Нет. 1022 00:37:59,524 --> 00:38:01,516 Нет, она не получит из машины. 1023 00:38:01,516 --> 00:38:03,553 Она не выходит из машину, пока она не извинится 1024 00:38:03,553 --> 00:38:07,474 за то, что она сказала о нас в Интернете. 1025 00:38:07,474 --> 00:38:09,533 -Я, прости за то, что я сказал. 1026 00:38:09,533 --> 00:38:11,535 -Ну, я уверен, что ты сейчас. ЛОРЕН: Да, тебе лучше быть так. 1027 00:38:11,535 --> 00:38:13,515 А теперь давай, выходи из машины. 1028 00:38:13,515 --> 00:38:16,498 -Вот, возьми свой телефон. 1029 00:38:16,498 --> 00:38:17,512 Вы поняли? 1030 00:38:17,512 --> 00:38:19,507 -Эй, давай. 1031 00:38:19,507 --> 00:38:22,499 Красиво и легко. 1032 00:38:22,499 --> 00:38:23,546 Эй, здесь. 1033 00:38:23,546 --> 00:38:24,543 Пойдем. 1034 00:38:29,475 --> 00:38:30,459 -(РЫДАНИЕ) Мне очень жаль. 1035 00:38:40,507 --> 00:38:41,506 Мне жаль. 1036 00:38:46,456 --> 00:38:49,505 Извини. -Хейли? 1037 00:38:49,505 --> 00:38:54,453 Хейли? 1038 00:38:57,552 --> 00:39:00,503 -Здесь. 1039 00:39:00,503 --> 00:39:01,553 -Где Хейли? 1040 00:39:01,553 --> 00:39:03,502 Где наша дочь? 1041 00:39:03,502 --> 00:39:04,502 [РЫДАНИЕ] 1042 00:39:04,502 --> 00:39:05,453 Хейли? 1043 00:39:05,453 --> 00:39:09,488 -Хейли? 1044 00:39:09,488 --> 00:39:10,487 -Мед? 1045 00:39:10,487 --> 00:39:11,486 -Что? 1046 00:39:11,486 --> 00:39:12,469 О, детка. 1047 00:39:12,469 --> 00:39:13,453 -Мед. 1048 00:39:13,453 --> 00:39:14,498 [СОБ] 1049 00:39:14,498 --> 00:39:15,495 -Что? 1050 00:39:15,495 --> 00:39:16,540 Мой ребенок. 1051 00:39:16,540 --> 00:39:18,460 -Вы ее родители? -Да, детка. 1052 00:39:18,460 --> 00:39:19,551 Что с тобой случилось? -Эм, да, да. 1053 00:39:19,551 --> 00:39:21,548 -Я, мне бы хотелось твоего разрешения дать ей успокоительное. 1054 00:39:21,548 --> 00:39:23,549 Это поможет ей успокоиться, возможно, засну так надолго. 1055 00:39:23,549 --> 00:39:24,546 -ОК, ОК. 1056 00:39:24,546 --> 00:39:25,542 -Все в порядке. 1057 00:39:25,542 --> 00:39:26,539 -Мой малыш. 1058 00:39:26,539 --> 00:39:27,533 -Вы ее осмотрели? 1059 00:39:27,533 --> 00:39:28,483 -Ага. 1060 00:39:28,483 --> 00:39:29,527 -С ней все будет в порядке? 1061 00:39:29,527 --> 00:39:32,465 -Ну она точно имеет сотрясение мозга. 1062 00:39:32,465 --> 00:39:33,502 Она не может видеть ее левого глаза. 1063 00:39:33,502 --> 00:39:35,507 Это травматично ирит, поэтому ее зрение 1064 00:39:35,507 --> 00:39:37,489 может быть навсегда поврежден. 1065 00:39:37,489 --> 00:39:38,480 -Боже мой. 1066 00:39:38,480 --> 00:39:39,518 - Ее левая барабанная перепонка лопнул, так что там 1067 00:39:39,518 --> 00:39:41,515 может быть продолжительным там тоже повреждения. 1068 00:39:41,515 --> 00:39:42,512 -Что случилось? 1069 00:39:42,512 --> 00:39:43,509 Как это произошло? 1070 00:39:43,509 --> 00:39:46,550 -Ну, все что она сказала что на нее прыгнули. 1071 00:39:46,550 --> 00:39:49,498 - Прыгнул? -Я позвонил в полицию. 1072 00:39:49,498 --> 00:39:53,455 Они посылают кого-то забрать заявление от нее сегодня вечером. 1073 00:39:53,455 --> 00:39:55,544 -О, детка. 1074 00:39:55,544 --> 00:39:59,498 Милая, ты знаешь? кто это сделал с тобой? 1075 00:39:59,498 --> 00:39:59,548 Ты? 1076 00:39:59,548 --> 00:40:00,544 Можете ли вы рассказать нам? 1077 00:40:00,544 --> 00:40:02,488 Ты знаешь, кто сделал это с тобой? 1078 00:40:02,488 --> 00:40:07,510 -Лорен. 1079 00:40:11,469 --> 00:40:13,463 -Твой друг? 1080 00:40:13,463 --> 00:40:14,528 -Кристин. 1081 00:40:14,528 --> 00:40:16,527 -Оба? 1082 00:40:16,527 --> 00:40:18,526 -Я, я не понимаю. 1083 00:40:18,526 --> 00:40:22,464 -Тейлор, Бекка. 1084 00:40:22,464 --> 00:40:23,491 -Зачем им это делать? 1085 00:40:23,491 --> 00:40:23,541 Почему? 1086 00:40:23,541 --> 00:40:25,466 Зачем твоим друзьям... 1087 00:40:25,466 --> 00:40:29,525 -И Алекса тоже была там. 1088 00:40:29,525 --> 00:40:33,505 -Они на вас напали? 1089 00:40:33,505 --> 00:40:34,547 -Милая, почему? 1090 00:40:34,547 --> 00:40:40,505 -Они пытались заставь меня дать отпор. 1091 00:40:40,505 --> 00:40:42,493 ЛОРЕН: Сражайся! АЛЕКСА: Дай сдачи, Хейли. 1092 00:40:42,493 --> 00:40:43,532 ЛОРЕН: Давай Хейли, сопротивляйся. 1093 00:40:43,532 --> 00:40:45,508 -Боже, Кристин, ты сильно ударил ее. 1094 00:40:45,508 --> 00:40:47,456 Давай, просыпайся. 1095 00:40:57,546 --> 00:40:59,544 -Почему тебе не нравится Лорен, а? 1096 00:40:59,544 --> 00:41:01,492 Почему тебе не нравится Тейлор? 1097 00:41:01,492 --> 00:41:02,541 Что она тебе сделала? 1098 00:41:02,541 --> 00:41:03,539 ЛОРЕН: Эй, ребята, все в порядке. 1099 00:41:03,539 --> 00:41:07,486 Ну давай же. 1100 00:41:07,486 --> 00:41:09,459 -Зачем им это делать? 1101 00:41:09,459 --> 00:41:12,453 Почему они хотят тебя бороться с ними, дорогая? 1102 00:41:14,521 --> 00:41:17,500 -Для видео. 1103 00:41:17,500 --> 00:41:19,542 Они снимали видео. 1104 00:41:26,540 --> 00:41:28,489 -Боже мой. 1105 00:41:32,487 --> 00:41:36,484 -Кристин, ты была такой чертовски крутой. 1106 00:41:36,484 --> 00:41:38,474 -О боже, обернулось это чертовски круто. 1107 00:41:38,474 --> 00:41:40,475 Ей надрали задницу. 1108 00:41:40,475 --> 00:41:41,542 -Да, но было бы было намного лучше 1109 00:41:41,542 --> 00:41:43,500 если бы она просто сопротивлялась. 1110 00:41:43,500 --> 00:41:46,507 -Да, ну теперь каждый может посмотри, какая она на самом деле дура. 1111 00:41:46,507 --> 00:41:47,481 -Ага. 1112 00:41:47,481 --> 00:41:48,545 Хорошо, загрузите это. 1113 00:41:48,545 --> 00:41:51,477 Вы все еще хотите выложи это в интернет, да? 1114 00:41:51,477 --> 00:41:52,516 -О, черт возьми, да. 1115 00:41:52,516 --> 00:41:53,529 -Надо подумать имени, которое 1116 00:41:53,529 --> 00:41:57,463 принесу нам много хитов, типа «Лучшая женская драка на свете». 1117 00:41:57,463 --> 00:42:00,514 -Эм, "Лучший задира" Девчонки дерутся всегда». 1118 00:42:00,514 --> 00:42:02,510 -Да, это так прекрасно. 1119 00:42:02,510 --> 00:42:05,540 -Она этого заслуживает. 1120 00:42:05,540 --> 00:42:08,475 [СТУК В ДВЕРЬ] 1121 00:42:08,475 --> 00:42:09,514 КРИСТИН: Так что... это так хорошо. 1122 00:42:09,514 --> 00:42:11,513 Хороший. 1123 00:42:11,513 --> 00:42:13,484 -О боже, это мама Хейли. 1124 00:42:13,484 --> 00:42:14,473 -Что? 1125 00:42:14,473 --> 00:42:15,474 -Она появилась? 1126 00:42:15,474 --> 00:42:16,515 -Ребята, держите свои рты на замке, ладно? 1127 00:42:16,515 --> 00:42:20,456 [СТУК В ДВЕРЬ] 1128 00:42:20,456 --> 00:42:22,507 -О, привет, где Алекса? и ее друзья? 1129 00:42:22,507 --> 00:42:23,521 -Я только что пришел. Я не знаю. 1130 00:42:23,521 --> 00:42:24,538 -Они напали на мою дочь. 1131 00:42:24,538 --> 00:42:27,494 Где они? 1132 00:42:27,494 --> 00:42:28,525 -Алекса! 1133 00:42:28,525 --> 00:42:31,542 Зайдите сюда, пожалуйста. -(ШЕПОМ) Иди. 1134 00:42:36,515 --> 00:42:38,504 -Ох, мальчик. 1135 00:42:38,504 --> 00:42:40,541 Что с тобой? 1136 00:42:40,541 --> 00:42:41,517 Думаешь, это весело? 1137 00:42:41,517 --> 00:42:44,495 Ты думаешь, что это приятно, избил своего друга? 1138 00:42:44,495 --> 00:42:44,545 Ударить ее? 1139 00:42:44,545 --> 00:42:48,525 По очереди бьём ее снова и снова? 1140 00:42:48,525 --> 00:42:50,531 -Это правда? -Нет. 1141 00:42:53,505 --> 00:42:56,483 -ОК, да, у нас было немного борьбы. 1142 00:42:56,483 --> 00:42:57,547 Это не имело большого значения. -Ничего страшного? 1143 00:42:57,547 --> 00:42:59,461 Она в больнице. 1144 00:42:59,461 --> 00:43:00,487 -О боже. 1145 00:43:00,487 --> 00:43:02,522 -У нее лопнула барабанная перепонка. у нее сотрясение мозга. 1146 00:43:02,522 --> 00:43:06,479 Ее... ее глаз может быть постоянно поврежден. 1147 00:43:06,479 --> 00:43:08,467 -Смотри, когда мы упали ее выключили, с ней все было в порядке. 1148 00:43:08,467 --> 00:43:10,507 -Кто-то, должно быть, сделал что-то ей после того, как мы ушли 1149 00:43:10,507 --> 00:43:13,471 и она просто винит нас. 1150 00:43:13,471 --> 00:43:14,461 -Где видео? 1151 00:43:17,449 --> 00:43:18,450 -Какое видео? 1152 00:43:18,450 --> 00:43:20,517 -Она сказала, что ты застрелил всю вещь на камере телефона. 1153 00:43:20,517 --> 00:43:21,494 Покажи мне видео. 1154 00:43:24,453 --> 00:43:26,543 Покажи мне видео! 1155 00:43:26,543 --> 00:43:29,476 -Эм. 1156 00:43:29,476 --> 00:43:33,542 Ребята, вы знаете, что она говорит о? 1157 00:43:33,542 --> 00:43:35,527 Мы не знаем, что ты говоришь. 1158 00:43:35,527 --> 00:43:39,505 Ты избил и навсегда... постоянно поврежденный 1159 00:43:39,505 --> 00:43:40,474 моя дочь. 1160 00:43:40,474 --> 00:43:42,480 Ты думаешь, я позволю тебе это сходит с рук? 1161 00:43:42,480 --> 00:43:44,494 -Это был всего лишь глупо, нечего драться. 1162 00:43:44,494 --> 00:43:47,496 -Это ее слово против нашего, и нас пятеро 1163 00:43:47,496 --> 00:43:48,539 и один из нее. 1164 00:43:48,539 --> 00:43:51,459 -Пять против одного. 1165 00:43:53,510 --> 00:43:56,447 Меня от тебя тошнит. 1166 00:43:56,447 --> 00:43:58,529 -Мы ничего не сделали. 1167 00:43:58,529 --> 00:44:01,452 -Ты не хочешь мне говорить, ты расскажешь полицейским. 1168 00:44:01,452 --> 00:44:03,524 Они уже в пути. 1169 00:44:03,524 --> 00:44:05,515 ТЕЙЛОР: (шепотом) И что теперь? 1170 00:44:05,515 --> 00:44:09,545 -(ШЕПОМ) Это ОК, все в порядке, все в порядке. 1171 00:44:09,545 --> 00:44:12,471 -Я хочу правду и я хочу этого сейчас. 1172 00:44:12,471 --> 00:44:14,452 -Мы сказали вам правду. 1173 00:44:14,452 --> 00:44:16,522 -Если кто-нибудь что-нибудь записал, это был бы ты, Тейлор. 1174 00:44:16,522 --> 00:44:17,538 Дай мне посмотреть твой телефон. 1175 00:44:17,538 --> 00:44:19,536 -Она не обязана это давать. тебе, если она не хочет. 1176 00:44:19,536 --> 00:44:21,517 -Я хочу увидеть что на этом телефоне. 1177 00:44:21,517 --> 00:44:23,502 -Забудь это. -Нет! 1178 00:44:32,479 --> 00:44:33,534 -Вы все что-то скрываете. 1179 00:44:33,534 --> 00:44:37,451 -Мы ничего не скрываем. 1180 00:44:37,451 --> 00:44:39,466 -Мне нужен Тейлор номер телефона мамы. 1181 00:44:39,466 --> 00:44:40,526 Может быть, она сможет узнать что на этом видео. 1182 00:44:44,459 --> 00:44:46,467 Ты собираешься играть тоже та же игра? 1183 00:44:46,467 --> 00:44:49,449 мне просто нужно это получить себя из твоего списка контактов. 1184 00:44:49,449 --> 00:44:58,446 -Грэм. 1185 00:44:58,446 --> 00:45:01,495 Грамм. 1186 00:45:11,446 --> 00:45:18,512 -Итак, я вошел, и они все ждали меня. 1187 00:45:18,512 --> 00:45:21,515 Тогда Тейлор имел ее камера работает, 1188 00:45:21,515 --> 00:45:25,506 так что я думал это нехорошо. 1189 00:45:25,506 --> 00:45:26,479 Шлюха? 1190 00:45:26,479 --> 00:45:27,458 Как я шлюха? 1191 00:45:27,458 --> 00:45:28,513 -Как ты не шлюха? 1192 00:45:28,513 --> 00:45:31,456 -Ну, назови одного парня. Я спал с. 1193 00:45:31,456 --> 00:45:32,448 Назовите один. 1194 00:45:32,448 --> 00:45:32,499 -ХОРОШО. 1195 00:45:32,499 --> 00:45:35,492 -ХОРОШО. РЕБЕККА (ОН. 1196 00:45:35,492 --> 00:45:36,485 РЕБЕККА (ОН. 1197 00:45:36,485 --> 00:45:37,488 ЛОРЕН (ПРИ ЗАПИСИ): О да. 1198 00:45:37,488 --> 00:45:38,529 РЕБЕККА (НА ЗАПИСИ): О боже мой. 1199 00:45:38,529 --> 00:45:39,532 ЛОРЕН (ПРИ ЗАПИСИ): Давай! Выпусти это, Кристин! 1200 00:45:39,532 --> 00:45:40,530 ЛОРЕН (ПРИ ЗАПИСИ): Давай! Выпусти это, Кристин! Выпусти это, Кристин! ХЕЙЛИ (ПРИ ЗАПИСИ): Прекрати! 1201 00:45:40,530 --> 00:45:41,499 Выпусти это, Кристин! ХЕЙЛИ (ПРИ ЗАПИСИ): Прекрати! 1202 00:45:41,499 --> 00:45:42,477 Что ты делаешь? 1203 00:45:42,477 --> 00:45:43,517 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Поехали, поехали! 1204 00:45:43,517 --> 00:45:44,521 Ну давай же! Продолжать идти! 1205 00:45:44,521 --> 00:45:46,467 Идти! Ну давай же! 1206 00:45:51,506 --> 00:45:53,511 -Они лишили тебя сознания. 1207 00:45:53,511 --> 00:45:57,503 -Да, я, я так думаю, потому что следующее 1208 00:45:57,503 --> 00:46:00,499 Я знал, я, я был лежа на диване 1209 00:46:00,499 --> 00:46:04,480 и, и Лорен напала на меня. 1210 00:46:04,480 --> 00:46:05,516 - Дай отпор, Хейли! 1211 00:46:05,516 --> 00:46:07,527 ХЕЙЛИ (ГОЛОС ЗА КАДРОМ): Оставлено. бьет меня и бьет меня. 1212 00:46:07,527 --> 00:46:09,479 -Все будут смотрю это видео. 1213 00:46:09,479 --> 00:46:09,530 Ну давай же! 1214 00:46:09,530 --> 00:46:12,507 -А я думал, что мне нужно уйти отсюда 1215 00:46:12,507 --> 00:46:14,534 и они убьют меня. 1216 00:46:14,534 --> 00:46:15,529 -Да! Вставай, Хейли! 1217 00:46:15,529 --> 00:46:16,479 -Иди, Хейли! 1218 00:46:16,479 --> 00:46:17,474 -Давай, Хейли, вставай! 1219 00:46:17,474 --> 00:46:19,457 Хейли, вставай! ТЕЙЛОР: Ой, бедный ребенок. 1220 00:46:19,457 --> 00:46:20,445 -Давай, Хейли. 1221 00:46:20,445 --> 00:46:21,478 Давай, Хейли. -Прекрати! 1222 00:46:21,478 --> 00:46:21,529 -Очень жаль. 1223 00:46:21,529 --> 00:46:22,499 Это твоя вина! 1224 00:46:22,499 --> 00:46:23,467 -Что ты делаешь? 1225 00:46:23,467 --> 00:46:24,451 -Это твоя вина! 1226 00:46:24,451 --> 00:46:25,458 Ты едва прикоснулся ко мне. ЛОРЕН: Ой, бедняжка... 1227 00:46:25,458 --> 00:46:26,508 КРИСТИН: Как ты думаешь, где? ты пойдешь, Хейли? 1228 00:46:26,508 --> 00:46:27,458 ЛОРЕН: Ты не уходишь. 1229 00:46:27,458 --> 00:46:28,478 -Как ты думаешь, где? ты пойдешь? 1230 00:46:28,478 --> 00:46:29,457 Что ты собираешься делать? 1231 00:46:29,457 --> 00:46:30,457 -Оставь меня в покое! 1232 00:46:30,457 --> 00:46:36,482 Я бы не стал сопротивляться, но это их не остановило. 1233 00:46:36,482 --> 00:46:37,477 [ГАСП] 1234 00:46:37,477 --> 00:46:39,468 -Лорен, приберись, немедленно! -Ну, она сломала его. 1235 00:46:39,468 --> 00:46:40,452 -Меня не волнует, если бы она это сделала. 1236 00:46:40,452 --> 00:46:45,531 ХЕЙЛИ: Они просто продолжали кричать. на меня и ударил меня. 1237 00:46:45,531 --> 00:46:48,471 Кристин заставила Бекку ударить и меня. -Она сидит. 1238 00:46:48,471 --> 00:46:50,518 Бекка! Ваша очередь! 1239 00:46:50,518 --> 00:46:54,514 Бекка, сделай что-нибудь! 1240 00:46:54,514 --> 00:46:56,512 [СМЕХ] 1241 00:46:56,512 --> 00:46:57,511 -Бекка, еще раз. 1242 00:46:57,511 --> 00:46:59,458 [ВОРЧАНИЕ] 1243 00:47:02,506 --> 00:47:03,481 -О! 1244 00:47:03,481 --> 00:47:04,480 -А Алекса? 1245 00:47:07,480 --> 00:47:13,459 -Она просто стояла и смотрела. 1246 00:47:13,459 --> 00:47:15,491 -Как долго ты скажешь? это избиение продолжалось? 1247 00:47:22,513 --> 00:47:26,453 [ХРЮКА] 1248 00:47:26,453 --> 00:47:28,468 -Я говорил тебе, что никогда не трогал ее. 1249 00:47:28,468 --> 00:47:32,461 -Но ты сидел там и позволил ей бить полчаса. 1250 00:47:32,461 --> 00:47:34,448 Это видео длилось 30 минут. 1251 00:47:34,448 --> 00:47:34,518 -Ну и что? 1252 00:47:34,518 --> 00:47:35,537 Я никогда не трогал ее. 1253 00:47:35,537 --> 00:47:37,465 Я не сделал ничего плохого. 1254 00:47:37,465 --> 00:47:38,537 -Ты позволил этому случиться. 1255 00:47:38,537 --> 00:47:39,498 Почему, Алекса? 1256 00:47:39,498 --> 00:47:41,477 Зачем вам это делать? 1257 00:47:41,477 --> 00:47:43,470 -Она это заслужила! 1258 00:47:43,470 --> 00:47:46,513 Она говорила мусор обо мне в Интернете. 1259 00:47:46,513 --> 00:47:47,510 Она причинила мне боль! 1260 00:47:47,510 --> 00:47:49,526 -Ну и что? 1261 00:47:49,526 --> 00:47:52,533 Ты не видишь, как она напал как животное. 1262 00:47:52,533 --> 00:47:55,498 Я сидел и смотрел пока твоя мать била тебя? 1263 00:47:55,498 --> 00:47:57,473 Нет, я остановил ее. 1264 00:47:59,537 --> 00:48:02,505 -Ты не можешь никому рассказать. 1265 00:48:02,505 --> 00:48:05,483 Я не знал, что она была мне так больно. 1266 00:48:05,483 --> 00:48:08,529 Ты не можешь никому рассказать. 1267 00:48:08,529 --> 00:48:10,528 ТЕЙЛОР (НА ЗАПИСИ): Улыбнись. для камеры, сладкий. 1268 00:48:10,528 --> 00:48:12,478 Нам нужен хороший афтершот. 1269 00:48:19,525 --> 00:48:22,474 -Эй, папа? 1270 00:48:22,474 --> 00:48:24,522 Привет. 1271 00:48:24,522 --> 00:48:27,471 Привет. 1272 00:48:27,471 --> 00:48:29,472 -Ее врач сказал, что она была останусь еще на день. 1273 00:48:29,472 --> 00:48:31,462 -Да, у нее были разные идеи. 1274 00:48:31,462 --> 00:48:33,453 -Я ненавидел эту больницу. 1275 00:48:33,453 --> 00:48:34,448 -ОК, всё в порядке. 1276 00:48:34,448 --> 00:48:35,492 -Все спрашивали мне, что случилось. 1277 00:48:35,492 --> 00:48:37,481 -Ладно, красиво и легко. -Это нормально. 1278 00:48:37,481 --> 00:48:37,531 Все в порядке, дорогая. 1279 00:48:37,531 --> 00:48:39,485 -Давай отнесем ее наверх. в спальню, дорогая. 1280 00:48:39,485 --> 00:48:40,471 [СТУК В ДВЕРЬ] 1281 00:48:40,471 --> 00:48:40,532 -Кто это? 1282 00:48:45,481 --> 00:48:48,503 -Я... я не спал всю ночь, пытаясь чтобы понять, что правильно 1283 00:48:48,503 --> 00:48:50,474 делать. -Что ты хочешь? 1284 00:48:50,474 --> 00:48:54,513 -Э-- Я думаю это это правильно? 1285 00:48:54,513 --> 00:48:56,515 Это видео. 1286 00:48:56,515 --> 00:48:57,502 Это все здесь. 1287 00:48:57,502 --> 00:49:01,442 Пожалуйста. 1288 00:49:01,442 --> 00:49:04,530 Возьми это. 1289 00:49:11,508 --> 00:49:12,505 Ой. 1290 00:49:12,505 --> 00:49:14,486 Посмотри, что они с тобой сделали. 1291 00:49:14,486 --> 00:49:15,448 -Уйди отсюда. 1292 00:49:15,448 --> 00:49:16,513 -Мне жаль. 1293 00:49:16,513 --> 00:49:17,512 -Убирайся. 1294 00:49:48,446 --> 00:49:50,446 -Ты не выглядишь как ты больше. 1295 00:49:53,441 --> 00:49:54,488 -Я больше не я. 1296 00:49:58,442 --> 00:49:58,535 -Вы любите общаться онлайн. 1297 00:49:58,535 --> 00:50:01,460 Теперь пришло время поговори мне в лицо. 1298 00:50:01,460 --> 00:50:03,491 -Мне нечего сказать. 1299 00:50:03,491 --> 00:50:04,508 Я знаю, что это было глупо. 1300 00:50:04,508 --> 00:50:06,505 С тех пор я вырос. 1301 00:50:06,505 --> 00:50:08,451 -Нет, нет. 1302 00:50:08,451 --> 00:50:12,478 Ты все еще лжешь, двуличная шлюха. 1303 00:50:12,478 --> 00:50:13,462 -Я шлюха? 1304 00:50:13,462 --> 00:50:14,503 Как я шлюха? 1305 00:50:14,503 --> 00:50:16,461 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Как ты не шлюха? 1306 00:50:16,461 --> 00:50:18,517 ХЕЙЛИ (ПРИ ЗАПИСИ): Ну, назови одного парня, с которым я спала. 1307 00:50:18,517 --> 00:50:20,478 Назовите один. 1308 00:50:20,478 --> 00:50:23,528 [ВОРЧАНИЕ] 1309 00:50:23,528 --> 00:50:26,473 [Вздыхает] 1310 00:50:26,473 --> 00:50:27,472 Прекрати! 1311 00:50:27,472 --> 00:50:29,518 Что ты делаешь? 1312 00:50:29,518 --> 00:50:31,515 Бросайте это! 1313 00:50:31,515 --> 00:50:34,461 [ВОРЧАНИЕ] Кровь! 1314 00:50:34,461 --> 00:50:36,505 Там кровь! 1315 00:50:36,505 --> 00:50:37,503 Прекрати! 1316 00:50:37,503 --> 00:50:42,493 ЛОРЕН (ПРИ ЗАПИСИ): Вставай! 1317 00:50:42,493 --> 00:50:44,440 Хейли, вставай. 1318 00:50:44,440 --> 00:50:45,536 [рвота] 1319 00:50:45,536 --> 00:50:48,530 [РЫДАНИЕ] 1320 00:50:48,530 --> 00:50:50,477 [рвота] 1321 00:50:50,477 --> 00:50:52,450 [РЫДАНИЕ] 1322 00:50:52,450 --> 00:50:53,507 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Боритесь за себя. 1323 00:50:53,507 --> 00:50:53,539 ХЕЙЛИ (ПРИ ЗАПИСИ): Нет. 1324 00:50:53,539 --> 00:50:55,462 -Ты не собираешься сделать что-нибудь вообще. 1325 00:50:55,462 --> 00:50:57,443 Хорошо, я буду бороться за тебя. 1326 00:50:57,443 --> 00:50:58,491 [ВОРЧАНИЕ] 1327 00:50:58,491 --> 00:50:59,441 Дай отпор! 1328 00:50:59,441 --> 00:51:00,460 КРИСТИН (ПРИ ЗАПИСИ): Снимите ее! 1329 00:51:00,460 --> 00:51:01,534 Не сиди просто так. Она даже почти не бьет тебя. 1330 00:51:01,534 --> 00:51:02,532 Перестань быть таким слабаком. 1331 00:51:02,532 --> 00:51:03,482 Вставать! 1332 00:51:03,482 --> 00:51:04,508 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Давай, Хейли. 1333 00:51:04,508 --> 00:51:05,478 -Прекрати! 1334 00:51:05,478 --> 00:51:10,523 [РЫДАНИЕ] 1335 00:51:10,523 --> 00:51:13,494 -Да, ты не знаешь что ты собираешься делать. 1336 00:51:13,494 --> 00:51:14,444 -Прекрати! 1337 00:51:14,444 --> 00:51:15,440 -Что ты делаешь? 1338 00:51:15,440 --> 00:51:16,482 Как ты думаешь, где ты пойдешь, Хейли? 1339 00:51:16,482 --> 00:51:17,522 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Ты не уходишь. 1340 00:51:17,522 --> 00:51:18,473 Ни за что. 1341 00:51:18,473 --> 00:51:18,520 КРИСТИН (ПРИ ЗАПИСИ): Что ты собираешься делать? 1342 00:51:18,520 --> 00:51:20,443 Никто не поможет, Хейли. 1343 00:51:20,443 --> 00:51:21,486 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Это не так уж и плохо. 1344 00:51:21,486 --> 00:51:22,473 Ну давай же. 1345 00:51:22,473 --> 00:51:23,515 Ой, бедный ребенок. 1346 00:51:23,515 --> 00:51:24,538 ХЕЙЛИ (ПРИ ЗАПИСИ): Оставь меня в покое! 1347 00:51:24,538 --> 00:51:26,528 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): О, ты плачешь? 1348 00:51:26,528 --> 00:51:28,503 -Ты дал им видео? 1349 00:51:28,503 --> 00:51:29,477 -Да, я сделал. 1350 00:51:29,477 --> 00:51:31,445 -Как ты мог так поступить со мной? 1351 00:51:31,445 --> 00:51:32,487 -Я видел лицо этой девушки. 1352 00:51:32,487 --> 00:51:35,454 Она выглядела так, будто у нее была был сбит грузовиком. 1353 00:51:35,454 --> 00:51:35,538 -Я твоя внучка. 1354 00:51:35,538 --> 00:51:37,493 тебя не волнует что со мной происходит? 1355 00:51:37,493 --> 00:51:39,457 - Это тебя беспокоит? 1356 00:51:39,457 --> 00:51:41,448 Ты должен быть там прямо сейчас на коленях 1357 00:51:41,448 --> 00:51:42,501 просить прощения у Хейли. 1358 00:51:42,501 --> 00:51:45,484 -Я никогда не трогал ее. 1359 00:51:45,484 --> 00:51:49,458 -Я держал тебя день, когда ты родился. 1360 00:51:49,458 --> 00:51:52,491 Я кормил тебя, любил тебя и защищал тебя всю твою жизнь. 1361 00:51:52,491 --> 00:51:56,460 Вы думаете, это было легко для мне передать это видео? 1362 00:51:56,460 --> 00:51:58,463 Особенно, когда я знаю тебя мог попасть в тюрьму за это. 1363 00:52:00,518 --> 00:52:02,501 -Я иду к Кристин. 1364 00:52:02,501 --> 00:52:04,506 я не останусь здесь с кем-то 1365 00:52:04,506 --> 00:52:06,464 который только что ударил меня ножом в спину! 1366 00:52:10,493 --> 00:52:14,474 -Я могу защитить тебя от много чего, но не это. 1367 00:52:14,474 --> 00:52:15,524 [ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ] 1368 00:52:19,524 --> 00:52:20,524 -Детектив Кавано. 1369 00:52:20,524 --> 00:52:21,525 -О, Мелисса. 1370 00:52:21,525 --> 00:52:23,473 Привет, это Джейн Деннетт. 1371 00:52:23,473 --> 00:52:25,525 Она будет справляться Дело Хейли в суде. 1372 00:52:25,525 --> 00:52:26,523 -Привет. -Привет. 1373 00:52:26,523 --> 00:52:28,468 Заместитель окружного прокурора. 1374 00:52:28,468 --> 00:52:30,528 Том говорит, что у тебя действительно есть видео, где твоя дочь 1375 00:52:30,528 --> 00:52:32,450 напали? 1376 00:52:32,450 --> 00:52:33,522 -Ага. 1377 00:52:33,522 --> 00:52:37,446 Они, э-э, они хотели выложите это в интернет, 1378 00:52:37,446 --> 00:52:40,498 показать, что они сделали как... ну, как трофей, 1379 00:52:40,498 --> 00:52:42,499 Я думаю. 1380 00:52:42,499 --> 00:52:46,491 -Хотел бы я сказать, что это у меня новый, но это не так. 1381 00:52:46,491 --> 00:52:48,481 Шанс быть видел в интернете 1382 00:52:48,481 --> 00:52:52,456 это как топливо для детей пытаюсь сделать что-то не так. 1383 00:52:52,456 --> 00:52:56,482 Это может заставить их пересечься эта линия, но также 1384 00:52:56,482 --> 00:52:59,521 делает мою работу намного проще. 1385 00:52:59,521 --> 00:53:01,505 ХЕЙЛИ (ПРИ ЗАПИСИ): Хорошо, да. 1386 00:53:01,505 --> 00:53:03,440 Я просто... я вел себя глупо. 1387 00:53:03,440 --> 00:53:04,503 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Вы хотели поговорить онлайн. 1388 00:53:04,503 --> 00:53:06,493 Теперь пришло время поговори мне в лицо. 1389 00:53:06,493 --> 00:53:08,483 ХЕЙЛИ (ПРИ ЗАПИСИ): Мне нечего сказать. 1390 00:53:08,483 --> 00:53:10,451 Я знаю, что это было глупо. 1391 00:53:10,451 --> 00:53:11,530 С тех пор я вырос. 1392 00:53:11,530 --> 00:53:13,492 -Нет, нет. 1393 00:53:13,492 --> 00:53:17,486 Ты все еще лжешь, двуличная шлюха. 1394 00:53:17,486 --> 00:53:18,499 ХЕЙЛИ (ПРИ ЗАПИСИ): Я шлюха? 1395 00:53:18,499 --> 00:53:19,498 Как я шлюха? 1396 00:53:19,498 --> 00:53:22,445 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Как ты не шлюха? 1397 00:53:22,445 --> 00:53:23,444 [СТОН] 1398 00:53:23,444 --> 00:53:24,492 [СМЕХ] 1399 00:53:24,492 --> 00:53:25,491 КРИСТИН (ПРИ ЗАПИСИ): Да! 1400 00:53:25,491 --> 00:53:27,439 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Давай, возьми ее! 1401 00:53:27,439 --> 00:53:28,438 ТЕЙЛОР (НА ЗАПИСИ): Это выглядит потрясающе на камере. 1402 00:53:28,438 --> 00:53:29,451 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Вы поняли? 1403 00:53:29,451 --> 00:53:29,535 -Прекрати! 1404 00:53:49,511 --> 00:53:52,477 -Я рад это слышать. 1405 00:53:52,477 --> 00:53:54,514 Я очень ценю звонок. 1406 00:53:54,514 --> 00:53:56,440 [ЗВУК] 1407 00:53:56,440 --> 00:53:58,524 Ордера были просто подписал требование об аресте. 1408 00:53:58,524 --> 00:54:00,487 Они направляются в сделайте их прямо сейчас. 1409 00:54:03,483 --> 00:54:06,471 -Они действительно получают арестованы, Алекса и они? 1410 00:54:06,471 --> 00:54:11,492 - Да, им предъявлено обвинение. с избиением и похищением. 1411 00:54:11,492 --> 00:54:15,452 Какими они должны быть, за то, что они с тобой сделали. 1412 00:54:15,452 --> 00:54:15,521 -Хейли, что случилось? 1413 00:54:15,521 --> 00:54:17,506 Мы думали, что ты это сделаешь успокойся, дорогая. 1414 00:54:22,466 --> 00:54:23,460 -Что это такое? 1415 00:54:23,460 --> 00:54:25,469 Есть ли что-то ты нам не говоришь? 1416 00:54:25,469 --> 00:54:27,465 -Что? 1417 00:54:27,465 --> 00:54:28,463 -Какая-то причина. 1418 00:54:28,463 --> 00:54:29,525 Я... мы, мы, мы до сих пор не очень 1419 00:54:29,525 --> 00:54:31,446 знать, что начало драку. 1420 00:54:31,446 --> 00:54:31,506 -Да, мы делаем. 1421 00:54:31,506 --> 00:54:34,460 Они хотели это поставить онлайн, выложи на YouTube 1422 00:54:34,460 --> 00:54:34,510 и прославиться. 1423 00:54:34,510 --> 00:54:37,487 -О, должна была быть причина они были так злы на нее. 1424 00:54:37,487 --> 00:54:40,477 -Я же говорил тебе, я просто опубликовал комментарий 1425 00:54:40,477 --> 00:54:42,477 о том, что они противны. 1426 00:54:42,477 --> 00:54:43,488 -Ой, и всё? 1427 00:54:43,488 --> 00:54:46,491 Есть, больше ничего нет? 1428 00:54:46,491 --> 00:54:48,473 -Думаешь, это была моя вина? -Нет. 1429 00:54:48,473 --> 00:54:50,493 -О, Хейли, нет. Мед. 1430 00:54:50,493 --> 00:54:51,442 -Нет. 1431 00:54:51,442 --> 00:54:52,534 -Конечно нет, Хейли. 1432 00:54:56,468 --> 00:54:59,460 Прокурор продолжает спрашивать как начался бой 1433 00:54:59,460 --> 00:55:01,505 и я не знаю как ей ответить. 1434 00:55:01,505 --> 00:55:02,506 -Какое это имеет значение? 1435 00:55:02,506 --> 00:55:04,493 Все кончено. 1436 00:55:04,493 --> 00:55:05,469 -Нет, это еще не конец. 1437 00:55:05,469 --> 00:55:06,467 -Это еще не конец. 1438 00:55:06,467 --> 00:55:08,495 -Этим девочкам нужно быть привлеченным к ответственности. 1439 00:55:08,495 --> 00:55:10,501 -Почему? 1440 00:55:10,501 --> 00:55:13,454 Боже, если бы я знал, что это было бы превратиться в это большое дело, 1441 00:55:13,454 --> 00:55:15,463 я бы не сказал вообще что угодно. 1442 00:55:15,463 --> 00:55:17,506 -Дорогая, это серьёзно. Вы были тяжело ранены. 1443 00:55:17,506 --> 00:55:19,470 -Я думаю, ей нужно чтобы увидеть видео. 1444 00:55:19,470 --> 00:55:20,530 -Нет! 1445 00:55:20,530 --> 00:55:22,466 Я не смотрю видео. 1446 00:55:22,466 --> 00:55:24,449 Я никогда не смотрю видео. 1447 00:55:24,449 --> 00:55:26,466 я даже не хочу говорить больше об этом, ок? 1448 00:55:26,466 --> 00:55:29,449 -Это нормально. Это... 1449 00:55:29,449 --> 00:55:31,435 [ОТКАШИВАЕТСЯ] 1450 00:55:31,435 --> 00:55:33,458 Как она могла не хотеть видите, как наказывают этих девушек? 1451 00:55:33,458 --> 00:55:35,507 -Меня не волнует, чего она хочет. 1452 00:55:35,507 --> 00:55:37,501 Эти девочки собираются заплатить за то, что они сделали. 1453 00:55:42,485 --> 00:55:43,515 -Кристин. 1454 00:55:43,515 --> 00:55:46,493 Кристин, просыпайся. 1455 00:55:46,493 --> 00:55:49,440 У тебя есть компания. 1456 00:55:49,440 --> 00:55:50,496 -Ну, пойдем, девочки. 1457 00:55:56,516 --> 00:55:57,514 -Привет всем. 1458 00:55:57,514 --> 00:56:00,528 -Залезай. 1459 00:56:00,528 --> 00:56:02,523 Давай, следи за головой. 1460 00:56:02,523 --> 00:56:04,506 -Залезай. 1461 00:56:04,506 --> 00:56:06,509 -Моя Кристин хорошая девочка, приятель, и ты это знаешь. 1462 00:56:06,509 --> 00:56:08,488 Это бык. -Да, ок, давай. 1463 00:56:08,488 --> 00:56:10,436 Пойдем. 1464 00:56:10,436 --> 00:56:11,435 -Не волнуйся, детка. 1465 00:56:11,435 --> 00:56:13,482 Я вытащу тебя. 1466 00:56:13,482 --> 00:56:15,462 Там просто дети играют. 1467 00:56:15,462 --> 00:56:18,449 Вот и все. 1468 00:56:18,449 --> 00:56:19,446 [ХИХИГАНИЕ] 1469 00:56:19,446 --> 00:56:20,491 ЛОРЕН: О, это мое. 1470 00:56:20,491 --> 00:56:23,459 -Ну, я думаю, мы не сегодня иду на пляж. 1471 00:56:23,459 --> 00:56:24,481 [ХИХИГАНИЕ] 1472 00:56:24,481 --> 00:56:25,495 -Лицом вперед. 1473 00:56:25,495 --> 00:56:27,499 - Могу поспорить, что извращенцу нравится надевание наручников на девочек-подростков. 1474 00:56:27,499 --> 00:56:29,447 ОФИЦЕР: Справа от вас. ЛОРЕН: Он инструмент. 1475 00:56:29,447 --> 00:56:31,466 -Наверное, получит свое бьет так. 1476 00:56:31,466 --> 00:56:33,474 ЛОРЕН: Это правда. -Перестань, он тебя услышит. 1477 00:56:33,474 --> 00:56:34,521 -В этом-то и дело, Бекка. 1478 00:56:34,521 --> 00:56:36,490 -Я позвонил своему адвокат и он согласен 1479 00:56:36,490 --> 00:56:38,451 что ты слишком остро реагируешь. 1480 00:56:38,451 --> 00:56:39,528 Девочки ссорятся, девушки дерутся. 1481 00:56:39,528 --> 00:56:41,514 Девушки ужасны друг друга все время. 1482 00:56:41,514 --> 00:56:44,472 Они такие и есть. 1483 00:56:44,472 --> 00:56:45,467 -Хороший? 1484 00:56:45,467 --> 00:56:46,503 ОФИЦЕР: Далее. 1485 00:56:46,503 --> 00:56:47,528 -Сэр, когда вы возьмете мое фото, можешь 1486 00:56:47,528 --> 00:56:50,494 возьми это с моей левой стороны? Потому что это моя лучшая сторона. 1487 00:56:50,494 --> 00:56:51,494 -Ух ты, Тейлор, правда? 1488 00:56:51,494 --> 00:56:52,472 -Правда, Тейлор? 1489 00:56:52,472 --> 00:56:53,494 -Замолчи. 1490 00:56:53,494 --> 00:56:54,474 КРИСТИН: О боже. 1491 00:56:54,474 --> 00:56:55,448 Почему мы... 1492 00:57:49,530 --> 00:57:51,526 -Знаешь, почему ты здесь, Хейли? 1493 00:57:51,526 --> 00:57:54,439 -Вы хотите поговорить с мне о том, буду ли я 1494 00:57:54,439 --> 00:57:57,482 свидетельствовать против моих друзей в суде, что я уже 1495 00:57:57,482 --> 00:57:59,517 сказал маме, что не хочу. 1496 00:57:59,517 --> 00:58:02,523 -Ты еще считаешь девочки твои друзья? 1497 00:58:02,523 --> 00:58:05,487 -Нет. 1498 00:58:05,487 --> 00:58:08,486 Я не имел в виду это буквально. 1499 00:58:08,486 --> 00:58:12,493 -Твоя мама сказала, ну, ты только что сходила к окулисту. 1500 00:58:12,493 --> 00:58:15,454 Видите ли вы что-нибудь лучше? 1501 00:58:15,454 --> 00:58:16,496 -Не совсем. 1502 00:58:16,496 --> 00:58:21,530 -Итак, все, что вы видите из твой левый глаз весь размыт? 1503 00:58:21,530 --> 00:58:25,454 А что с твоим ухом? 1504 00:58:25,454 --> 00:58:27,516 Ваш слух. 1505 00:58:27,516 --> 00:58:30,481 -Все еще такое ощущение, что есть пучок ваты, набитый внутри, 1506 00:58:30,481 --> 00:58:33,474 но врач сказал это может уйти. 1507 00:58:33,474 --> 00:58:35,443 -А может быть и нет. 1508 00:58:35,443 --> 00:58:37,492 Ущерб может быть постоянным. 1509 00:58:37,492 --> 00:58:38,489 -Наверное. 1510 00:58:38,489 --> 00:58:41,515 -О, ты, должно быть, чувствуешь очень зол на это. 1511 00:58:41,515 --> 00:58:43,469 -Нет ничего, что я могу сделать это сейчас. 1512 00:58:43,469 --> 00:58:46,513 -Нет, я не говорю о том, что вы можете сделать. 1513 00:58:46,513 --> 00:58:49,433 Я говорю о том, что ты чувствуешь. 1514 00:58:49,433 --> 00:58:50,525 Большинство людей бы злиться, если они 1515 00:58:50,525 --> 00:58:54,430 нас так сильно ударили, что причинил необратимый ущерб. 1516 00:58:57,438 --> 00:58:59,478 -Я зол. 1517 00:58:59,478 --> 00:59:03,467 Злюсь на себя за быть таким глупым. 1518 00:59:03,467 --> 00:59:05,517 -Тебе придется объясни мне это, 1519 00:59:05,517 --> 00:59:08,457 потому что мне сказали ты большая честь 1520 00:59:08,457 --> 00:59:11,499 ученик, пропустивший класс. 1521 00:59:11,499 --> 00:59:13,489 -Верно. 1522 00:59:13,489 --> 00:59:16,443 я должен быть такой умный, но я 1523 00:59:16,443 --> 00:59:17,515 настолько невежественный, что я выбрал друзей 1524 00:59:17,515 --> 00:59:21,504 который решил прыгнуть на меня, когда Я вошел в их дом. 1525 00:59:21,504 --> 00:59:23,509 -Вы слышали, что? ты только что сказал? 1526 00:59:23,509 --> 00:59:26,529 Они решили наброситься на тебя. 1527 00:59:26,529 --> 00:59:30,499 Это было их решение, а не ваше. 1528 00:59:30,499 --> 00:59:33,511 Они несут ответственность, а не вы. 1529 00:59:33,511 --> 00:59:36,491 И что они решили сделать было преступлением. 1530 00:59:40,431 --> 00:59:43,494 Вы больше, чем просто жертва преступления, Хейли. 1531 00:59:43,494 --> 00:59:46,490 Ты свидетель, и мне нужно знать 1532 00:59:46,490 --> 00:59:48,498 если ты можешь сидеть в зал суда и скажи 1533 00:59:48,498 --> 00:59:51,485 присяжные, что это за девочки сделали с тобой. 1534 01:00:04,505 --> 01:00:07,446 -Эти люди никогда не замолкают. 1535 01:00:07,446 --> 01:00:08,499 Эта девушка на койка на мне сверху 1536 01:00:08,499 --> 01:00:10,518 прошлой ночью плакал всю ночь. 1537 01:00:10,518 --> 01:00:13,528 -Это она с детка, ей пришлось сдаться? 1538 01:00:13,528 --> 01:00:15,438 -Я просто хочу уйти отсюда. 1539 01:00:15,438 --> 01:00:17,440 -Ну, ты причина, по которой мы здесь. 1540 01:00:17,440 --> 01:00:18,528 Ты позволяешь бабушке посмотреть видео. 1541 01:00:18,528 --> 01:00:19,527 -Ты заткнись. 1542 01:00:19,527 --> 01:00:22,441 Ты тот, кто хотел так сильно избить Хейли. 1543 01:00:22,441 --> 01:00:24,472 -Не я начал Кристин нападала на нее. 1544 01:00:24,472 --> 01:00:25,471 -Привет. 1545 01:00:25,471 --> 01:00:27,485 Тейлор тот, у кого видеокамеру, ладно? 1546 01:00:27,485 --> 01:00:28,525 Она та, кто хотел все это записать. 1547 01:00:28,525 --> 01:00:29,489 -Эм. 1548 01:00:29,489 --> 01:00:32,458 [ХИХИКАНИЕ] 1549 01:00:32,458 --> 01:00:33,482 Вы, ребята, действительно записали себя 1550 01:00:33,482 --> 01:00:36,436 бросать на кого-то? 1551 01:00:36,436 --> 01:00:37,519 Что за глупость делаешь ты ешь на завтрак? 1552 01:00:40,517 --> 01:00:43,515 -Итак, окружной прокурор, вы она тогда понравилась, да? 1553 01:00:43,515 --> 01:00:46,506 -С ней было все в порядке. 1554 01:00:46,506 --> 01:00:50,482 -Она дала мне имя а- кризисного консультанта, 1555 01:00:50,482 --> 01:00:51,507 на случай, если ты захочешь поговорить с кем-нибудь. 1556 01:00:54,521 --> 01:00:58,506 Мне бы очень понравилось, если бы ты поговорил бы со мной, Хейли. 1557 01:00:58,506 --> 01:01:01,476 -Ты просто хочешь, чтобы я сказал вещи, которые вы хотите услышать. 1558 01:01:01,476 --> 01:01:02,510 -Дорогая, это неправда. 1559 01:01:02,510 --> 01:01:03,499 Это не то, чего я хочу. 1560 01:01:03,499 --> 01:01:05,500 -Я говорил тебе, что нет хочу дать показания 1561 01:01:05,500 --> 01:01:07,480 и ты потащил меня все равно там внизу. 1562 01:01:07,480 --> 01:01:08,484 -Я твоя мать. 1563 01:01:08,484 --> 01:01:10,452 Моя работа — защищать тебя. 1564 01:01:10,452 --> 01:01:12,519 Я собираюсь использовать полицию и суды и все остальное 1565 01:01:12,519 --> 01:01:13,497 Я могу... 1566 01:01:13,497 --> 01:01:16,462 РЭЙ: Мы жертвы нападения! 1567 01:01:16,462 --> 01:01:16,522 МЕЛИССА: Что... 1568 01:01:16,522 --> 01:01:18,448 -Объясните это так имеет смысл для меня, 1569 01:01:18,448 --> 01:01:19,503 обычный человек, который только что видел их дочь 1570 01:01:19,503 --> 01:01:21,449 пройти через то, что я видел, как она прошла. 1571 01:01:21,449 --> 01:01:22,493 КАВАНО: Это наш лучший выбор. 1572 01:01:22,493 --> 01:01:23,516 РЭЙ: Ты бы просто... слушай, слушай. 1573 01:01:23,516 --> 01:01:25,444 -Что происходит? 1574 01:01:25,444 --> 01:01:27,465 -Дорогая, отведи Хейли внутрь. дом на секунду. 1575 01:01:27,465 --> 01:01:30,427 -Почему, что случилось? 1576 01:01:30,427 --> 01:01:33,476 Что это такое? 1577 01:01:33,476 --> 01:01:35,491 -Эм, эээ, Департамент шерифа 1578 01:01:35,491 --> 01:01:37,523 выпустил часть видео в СМИ. 1579 01:01:37,523 --> 01:01:39,486 -Они что сделали? 1580 01:01:39,486 --> 01:01:41,507 -Смотрите, как доказательство о преступлении, видео 1581 01:01:41,507 --> 01:01:44,517 является публичной записью, поэтому средства массовой информации мог бы потребовать все это. 1582 01:01:44,517 --> 01:01:46,463 Мы делаем упреждающий ход здесь. 1583 01:01:46,463 --> 01:01:48,510 -Подожди... так люди собираются видишь, как меня избивают? 1584 01:01:48,510 --> 01:01:49,492 -Хейли, дорогая. 1585 01:01:49,492 --> 01:01:52,431 КАВАНО: Это для твоя защита, Хейли. 1586 01:01:52,431 --> 01:01:53,524 -Как ты мог это сделать? 1587 01:01:53,524 --> 01:01:55,522 -К сожалению, это не так. действительно принять во внимание 1588 01:01:55,522 --> 01:01:57,459 что чувствует жертва, не так ли? 1589 01:02:00,432 --> 01:02:01,469 -Ох, Хейли, мне очень жаль. 1590 01:02:01,469 --> 01:02:03,492 Пожалуйста, дорогая, поговори со мной. 1591 01:02:03,492 --> 01:02:04,519 Мед. 1592 01:02:04,519 --> 01:02:06,472 Хейли, позволь мне помочь тебе. 1593 01:02:20,439 --> 01:02:21,484 -Эй, нас по телевизору. Ну давай же. 1594 01:02:21,484 --> 01:02:22,501 -Что? Тейлор-- 1595 01:02:22,501 --> 01:02:23,488 -Смотри, смотри. 1596 01:02:23,488 --> 01:02:24,503 РЕПОРТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): The Danville Офис шерифа округа... 1597 01:02:24,503 --> 01:02:25,480 -Алекса, проверь это. 1598 01:02:25,480 --> 01:02:27,465 РЕПОРТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): --выпущено. это видео сегодня жестокое 1599 01:02:27,465 --> 01:02:28,440 атаковать-- -Это так круто. 1600 01:02:28,440 --> 01:02:29,465 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): --пятеро подростков 1601 01:02:29,465 --> 01:02:31,514 на 16-летнюю девушку, должностные лица нападения 1602 01:02:31,514 --> 01:02:34,444 говорят подростки записал на видео, чтобы они 1603 01:02:34,444 --> 01:02:36,486 мог бы выложить это в интернет. -О боже, это так круто. 1604 01:02:36,486 --> 01:02:37,480 РЕПОРТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Шериф. Джефф Грей сказал, что нападение... 1605 01:02:37,480 --> 01:02:38,427 ЛОРЕН: Смотри! 1606 01:02:38,427 --> 01:02:38,521 РЕПОРТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): --был оба анималистичны-- 1607 01:02:38,521 --> 01:02:39,515 -Чувак, это было хорошо. 1608 01:02:39,515 --> 01:02:41,442 -Мы животные, ребята. 1609 01:02:41,442 --> 01:02:42,505 РЕПОРТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): нападение произошло 30 марта 1610 01:02:42,505 --> 01:02:43,483 когда жертва... -Ой, проверь. 1611 01:02:43,483 --> 01:02:44,436 РЕПОРТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): --был заманили в дом... 1612 01:02:44,436 --> 01:02:44,501 -О боже мой. 1613 01:02:44,501 --> 01:02:45,491 РЕПОРТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): --из 17-летняя Алекса Саймонс. 1614 01:02:45,491 --> 01:02:46,492 -Я выгляжу толстой. -Нет. 1615 01:02:46,492 --> 01:02:49,442 РЕПОРТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): --говорит Алекса. был зачинщиком, который планировал 1616 01:02:49,442 --> 01:02:50,445 нападение-- -Что, я главарь? 1617 01:02:50,445 --> 01:02:51,432 РЕПОРТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): --в возмездие за комментарии-- 1618 01:02:51,432 --> 01:02:51,521 -Как я главарь? 1619 01:02:51,521 --> 01:02:52,501 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): --сделал о ней-- 1620 01:02:52,501 --> 01:02:54,446 -Я даже не прикасался к ней. РЕПОРТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): --онлайн. 1621 01:02:54,446 --> 01:02:55,512 Все пять девочек будут заряжен аккумулятором 1622 01:02:55,512 --> 01:02:58,476 с дополнительным преступлением обвинение в похищении троих 1623 01:02:58,476 --> 01:03:00,519 подростки, которые позже заставили потерпевшего в машину. 1624 01:03:00,519 --> 01:03:02,486 -Ребята, это национальное телевидение. 1625 01:03:02,486 --> 01:03:04,445 Мол, мы знамениты. 1626 01:03:04,445 --> 01:03:06,454 -О боже, это так круто. 1627 01:03:06,454 --> 01:03:08,497 -В своей книге я говорю о том, как девочки 1628 01:03:08,497 --> 01:03:10,431 вырос в сексистском обществе... 1629 01:03:10,431 --> 01:03:12,430 РЕПОРТЕР 1 (ПО ТВ): --30 минут с единственной целью 1630 01:03:12,430 --> 01:03:14,516 сделать видео, которое бы стать популярным в Интернете. 1631 01:03:14,516 --> 01:03:16,436 РЕПОРТЕР 2 (ПО ТВ): --девчачья драка 1632 01:03:16,436 --> 01:03:17,525 из ада и забрали-- КРИСТИН (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Давай, Хейли! 1633 01:03:17,525 --> 01:03:18,475 Ну давай же! 1634 01:03:18,475 --> 01:03:21,474 ТЕЙЛОР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Идем. давай, сделай что-нибудь! 1635 01:03:21,474 --> 01:03:23,504 -Подросток был ушел с сотрясением мозга 1636 01:03:23,504 --> 01:03:24,521 и ущерб ей левый глаз и ухо. 1637 01:03:24,521 --> 01:03:26,497 РЕПОРТЕР 3 (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Я никогда не видел ничего подобного. 1638 01:03:26,497 --> 01:03:28,519 Нападение произошло на 30 марта, когда жертва 1639 01:03:28,519 --> 01:03:33,497 был заманен в дом 17-летняя Алекса Саймонс. 1640 01:03:33,497 --> 01:03:35,457 [СТУК В ДВЕРЬ] -Хейли? 1641 01:03:40,490 --> 01:03:43,434 Привет. 1642 01:03:43,434 --> 01:03:43,516 Вам не нужно говорить. 1643 01:03:43,516 --> 01:03:45,502 я просто хочу посмотреть, в порядке ли ты. 1644 01:03:52,487 --> 01:03:58,430 Я, э-э, я знаю, насколько это, должно быть, ранит тебя, дорогая. 1645 01:03:58,430 --> 01:04:00,427 Знаешь, если бы я мог что-нибудь сделать чтобы ты почувствовал себя лучше, 1646 01:04:00,427 --> 01:04:00,477 Я бы это сделал. 1647 01:04:00,477 --> 01:04:03,453 Если бы я мог вернуться в прошлое и сделай так, чтобы эти девчонки не причиняли тебе вреда... 1648 01:04:03,453 --> 01:04:05,443 -Папа, не надо. 1649 01:04:05,443 --> 01:04:06,438 Пожалуйста, не надо. 1650 01:04:10,511 --> 01:04:13,424 Я ненавижу это. 1651 01:04:13,424 --> 01:04:17,478 Мысль о людях видя меня таким. 1652 01:04:17,478 --> 01:04:19,473 -Привет. 1653 01:04:19,473 --> 01:04:20,519 Привет. 1654 01:04:20,519 --> 01:04:23,428 Позвольте мне сказать вам кое-что. 1655 01:04:23,428 --> 01:04:26,498 Это новость сегодняшнего дня, но к завтрашнему дню 1656 01:04:26,498 --> 01:04:29,488 они займутся чем-то другим. 1657 01:04:29,488 --> 01:04:31,519 ХОРОШО? 1658 01:04:31,519 --> 01:04:33,449 Я обещаю тебе. 1659 01:04:33,449 --> 01:04:35,444 МЕЛИССА: Рэй! 1660 01:04:35,444 --> 01:04:38,437 Рэй, сойди сюда, пожалуйста! -Ага. 1661 01:04:44,486 --> 01:04:46,435 -Поставь штатив вот, ребята. 1662 01:04:51,484 --> 01:04:52,484 -Мама. 1663 01:04:52,484 --> 01:04:53,484 -Ничего страшного. 1664 01:04:53,484 --> 01:04:54,516 РЭЙ: Эй, уйди с моей территории. 1665 01:04:54,516 --> 01:04:56,446 Вы не имеете права быть на моей территории. 1666 01:04:56,446 --> 01:04:56,496 -Сэр, пожалуйста, один вопрос. -Пожалуйста, оставьте мою собственность. 1667 01:04:56,496 --> 01:04:57,495 -Сэр, пожалуйста, один вопрос. -Пожалуйста, оставьте мою собственность. -Пожалуйста, оставьте мою собственность. -Как ты себя чувствуешь сейчас? 1668 01:04:57,495 --> 01:04:58,495 -Пожалуйста, оставьте мою собственность. -Как ты себя чувствуешь сейчас? 1669 01:04:58,495 --> 01:04:59,495 -Спасибо, спасибо. 1670 01:04:59,495 --> 01:05:00,495 Уйди с моей собственности! 1671 01:05:00,495 --> 01:05:02,440 Отправиться! Отправиться! 1672 01:05:02,440 --> 01:05:02,522 Пожалуйста, слезьте! 1673 01:05:02,522 --> 01:05:03,473 Оставлять. 1674 01:05:03,473 --> 01:05:05,472 Спасибо, спасибо, спасибо. 1675 01:05:05,472 --> 01:05:09,470 Отправиться! 1676 01:05:09,470 --> 01:05:12,518 Пойдем, слезай. 1677 01:05:12,518 --> 01:05:15,517 Один человек на моей территории, Я звоню в полицию. 1678 01:05:15,517 --> 01:05:16,517 Вы понимаете? 1679 01:05:16,517 --> 01:05:18,467 Выключенный! Выключенный! 1680 01:05:22,467 --> 01:05:24,505 -Нам поступали звонки от зрителей жалуюсь, что это видео 1681 01:05:24,505 --> 01:05:28,454 слишком жестокий, слишком расстраивающий, но это доказательства. 1682 01:05:28,454 --> 01:05:31,457 Это то, что будет наблюдать жюри. 1683 01:05:31,457 --> 01:05:33,427 -Пожалуйста, держитесь подальше от моей лужайки. -Я тебе сейчас перезвоню. 1684 01:05:33,427 --> 01:05:34,436 Я перезвоню тебе. 1685 01:05:34,436 --> 01:05:36,443 -Пожалуйста, оставьте мою собственность. 1686 01:05:36,443 --> 01:05:38,480 -Мистер. Маклин... извини, не сделал хочу напугать тебя там. 1687 01:05:38,480 --> 01:05:40,444 - Почти украсил тебя. А теперь уходите с моей собственности. 1688 01:05:40,444 --> 01:05:41,473 -Нет, нет, нет. Я не со СМИ. 1689 01:05:41,473 --> 01:05:42,470 Меня зовут Брайан Гилмор. 1690 01:05:42,470 --> 01:05:43,519 Я партнер продюсеры с "Лайлой" 1691 01:05:43,519 --> 01:05:44,499 Шоу «Утро». 1692 01:05:44,499 --> 01:05:45,487 -Что? 1693 01:05:45,487 --> 01:05:47,464 -Лучшее утреннее шоу три месяца подряд. 1694 01:05:47,464 --> 01:05:48,477 Слушай, мы хотим... -Как это не СМИ? 1695 01:05:48,477 --> 01:05:49,490 - --чтобы пригласить своих дочь на... 1696 01:05:49,490 --> 01:05:51,465 -Пожалуйста, оставьте мою собственность. -Мисс Лайла в деле... 1697 01:05:51,465 --> 01:05:53,452 -Пожалуйста, оставьте мою собственность. - --помогать людям, сэр. 1698 01:05:53,452 --> 01:05:54,482 Привлечение внимания к важным вопросам. 1699 01:05:54,482 --> 01:05:56,456 -Вы имеете в виду эксплуатацию люди мучаются за рейтинги? 1700 01:05:56,456 --> 01:05:57,512 -Смотри, не так ли? дочь хочет шанс 1701 01:05:57,512 --> 01:05:59,445 рассказать свою точку зрения? 1702 01:05:59,445 --> 01:06:00,466 -Мне неинтересно! 1703 01:06:00,466 --> 01:06:03,519 -Смотри-- смотри, мы полетим за тобой и твоя семья уехала в Лос-Анджелес, да? 1704 01:06:03,519 --> 01:06:05,468 Вы можете иметь отпуск, уйти 1705 01:06:05,468 --> 01:06:06,462 со всех этих чертовых камер. 1706 01:06:06,462 --> 01:06:07,472 -Это типа иронично, не так ли? 1707 01:06:07,472 --> 01:06:08,479 Слушай, мне это не интересно. 1708 01:06:08,479 --> 01:06:09,520 -Ты не хочешь играть это вот так, чувак. 1709 01:06:09,520 --> 01:06:14,431 В противном случае я... черт возьми. 1710 01:06:14,431 --> 01:06:16,428 -У меня пять защит адвокаты звонят мне, 1711 01:06:16,428 --> 01:06:18,485 интересно, какой у нас план заключается в возбуждении уголовного дела по этому делу. 1712 01:06:18,485 --> 01:06:22,455 Собираемся ли мы попробовать их как взрослых или подростков. 1713 01:06:22,455 --> 01:06:23,515 Собираемся ли с обвинение в совершении уголовного преступления 1714 01:06:23,515 --> 01:06:25,460 или свести это к правонарушению. 1715 01:06:25,460 --> 01:06:31,427 Но я не могу на них ответить пока ты мне не ответишь, Хейли. 1716 01:06:31,427 --> 01:06:32,480 -О чем? 1717 01:06:32,480 --> 01:06:35,433 - О том, ты ли готов дать показания в суде 1718 01:06:35,433 --> 01:06:39,422 против девочек кто напал на тебя. 1719 01:06:39,422 --> 01:06:42,519 -Я, я хочу, чтобы они были наказаны за то, что они сделали, но... 1720 01:06:42,519 --> 01:06:43,509 -Но что? 1721 01:06:50,486 --> 01:06:52,438 -Боюсь. 1722 01:06:52,438 --> 01:06:52,515 МЕЛИССА: Чего? 1723 01:06:52,515 --> 01:06:53,486 Зал суда? 1724 01:06:53,486 --> 01:06:54,497 Судья? 1725 01:06:54,497 --> 01:06:55,474 -Нет. 1726 01:06:55,474 --> 01:06:56,458 Из них. 1727 01:06:56,458 --> 01:06:58,506 Они могут попытаться сделать это снова. 1728 01:06:58,506 --> 01:07:00,496 -Ну, они не смогут, если они в тюрьме. 1729 01:07:00,496 --> 01:07:03,424 -Прежде чем они попадут в тюрьму, они могли меня найти. 1730 01:07:03,424 --> 01:07:05,432 -Твой отец и я никогда позволю этому случиться. 1731 01:07:05,432 --> 01:07:06,506 -Ну, ты подумал? это произойдет раньше? 1732 01:07:06,506 --> 01:07:08,463 Нет, я тоже. Но это произошло. 1733 01:07:08,463 --> 01:07:10,469 -Я понимаю, почему ты возможно, беспокоюсь об этом... 1734 01:07:10,469 --> 01:07:12,463 -Нет, ты не понимаешь. 1735 01:07:12,463 --> 01:07:14,431 Вы думаете, что понимаете все, что я чувствую, 1736 01:07:14,431 --> 01:07:15,461 но ты этого не делаешь. 1737 01:07:15,461 --> 01:07:17,440 -Хорошо, тогда скажи мне. 1738 01:07:17,440 --> 01:07:18,483 Поговори со мной. Скажи мне, что ты чувствуешь. 1739 01:07:18,483 --> 01:07:19,433 -Почему? 1740 01:07:19,433 --> 01:07:21,459 Просто чтобы ты мог сказать мне что все будет хорошо? 1741 01:07:21,459 --> 01:07:23,421 -Это не нормально. 1742 01:07:23,421 --> 01:07:25,439 Я никогда этого не говорил. 1743 01:07:25,439 --> 01:07:28,442 Я знаю, что это не нормально. 1744 01:07:28,442 --> 01:07:32,438 Дорогая, я также знаю, если эти девушки даже подходят к тебе, 1745 01:07:32,438 --> 01:07:34,506 я вырву волосы из их голов. 1746 01:07:34,506 --> 01:07:37,424 Ты бы сказал ей все будет хорошо. 1747 01:07:37,424 --> 01:07:38,488 Пожалуйста, скажи ей эти девушки собираются 1748 01:07:38,488 --> 01:07:40,451 быть за решеткой, пока она может дать показания. 1749 01:07:44,474 --> 01:07:45,491 -Боюсь, я не смогу этого сделать. 1750 01:07:50,420 --> 01:07:53,455 [ГРОМ] 1751 01:07:53,455 --> 01:07:54,498 -Как ты себя чувствуешь, Лорен? 1752 01:07:54,498 --> 01:07:56,464 Вы сожалеете о том, что сделали? 1753 01:07:56,464 --> 01:07:59,462 Кто заплатил вам залог в 10 тысяч долларов? 1754 01:07:59,462 --> 01:08:00,444 Ходят слухи... 1755 01:08:00,444 --> 01:08:03,445 -Я только что сказал, что она не может говорить об этом, так что не спрашивай ее. 1756 01:08:03,445 --> 01:08:05,435 -Почему ты улыбаешься? 1757 01:08:05,435 --> 01:08:06,430 Тейлор! 1758 01:08:06,430 --> 01:08:08,421 -Тейлор, как дела? ты чувствуешь себя сейчас? 1759 01:08:08,421 --> 01:08:09,511 -Я бы хотел, чтобы мне позволили изложи свою точку зрения. 1760 01:08:09,511 --> 01:08:12,422 Я не думаю, что это честно, я не могу этого сделать. 1761 01:08:12,422 --> 01:08:13,470 РЕПОРТЕР 1: Что? на самом деле произошло? 1762 01:08:13,470 --> 01:08:16,459 Как вы объясните видео? РЕПОРТЕР 2: Хорошо, что случилось? 1763 01:08:16,459 --> 01:08:21,461 РЕПОРТЕР 3: Почему ты улыбаешься? 1764 01:08:21,461 --> 01:08:23,508 -Знаешь-- РЕПОРТЕР 1: Что заставило вас это сделать? 1765 01:08:23,508 --> 01:08:26,500 - --Может быть, моя дочь нет мне разрешено говорить, но я, э-- 1766 01:08:26,500 --> 01:08:28,501 Шериф делает гору из мухи слона здесь. 1767 01:08:28,501 --> 01:08:29,484 РЕПОРТЕР 4: Вы так думаете? 1768 01:08:29,484 --> 01:08:32,428 -И я не знаю, почему ты люди гоняются за нами, 1769 01:08:32,428 --> 01:08:34,497 заставляя нас чувствовать себя преступниками. 1770 01:08:34,497 --> 01:08:37,457 Наш телефон звонит день и ночь. 1771 01:08:37,457 --> 01:08:38,476 Угрозы смертью. 1772 01:08:38,476 --> 01:08:41,484 И мне порезали шины. 1773 01:08:41,484 --> 01:08:45,445 Моя дочь и ее друзья, они здесь настоящие жертвы. 1774 01:08:45,445 --> 01:08:47,437 Жертвы охоты на ведьм. -Верно. 1775 01:08:47,437 --> 01:08:48,460 ОТЕЦ (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): И никто не спрашивает-- 1776 01:08:48,460 --> 01:08:49,432 -Они позволят этому идиоту... 1777 01:08:49,432 --> 01:08:49,496 ОТЕЦ (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): --что за девчонка? сделала, чтобы заслужить то, что получила. 1778 01:08:49,496 --> 01:08:51,441 - --уйди от этого. 1779 01:08:51,441 --> 01:08:52,501 ОТЕЦ (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Люди. не следует открывать рот 1780 01:08:52,501 --> 01:08:54,506 если они не смогут вернуться то, что они говорят. 1781 01:08:54,506 --> 01:08:57,419 Это все, что я должен сказать. 1782 01:08:57,419 --> 01:08:58,510 -Я знаю, что у тебя есть вещь против общения со СМИ, 1783 01:08:58,510 --> 01:09:00,501 но мы должны защитить Хейли. 1784 01:09:00,501 --> 01:09:04,473 -Хейли-- Видео Хейли получило почти полмиллиона просмотров 1785 01:09:04,473 --> 01:09:05,468 сегодня. 1786 01:09:05,468 --> 01:09:06,463 -Что? 1787 01:09:06,463 --> 01:09:08,476 -На самом деле это развлечение. 1788 01:09:08,476 --> 01:09:11,432 Люди смотрят это и они, они оставляют комментарии. 1789 01:09:11,432 --> 01:09:14,447 И много людей думаю, это смешно. 1790 01:09:14,447 --> 01:09:15,445 -Боже мой. 1791 01:09:18,438 --> 01:09:20,433 Боже мой. 1792 01:09:20,433 --> 01:09:21,431 Улыбнись, Алекса! 1793 01:09:21,431 --> 01:09:23,475 Большая улыбка! РЕПОРТЕР 1: Алекса! 1794 01:09:23,475 --> 01:09:26,466 Алекса! 1795 01:09:26,466 --> 01:09:28,462 РЕПОРТЕР 2: Куда вы идете? 1796 01:09:28,462 --> 01:09:29,474 -Откуда у тебя деньги? 1797 01:09:29,474 --> 01:09:30,425 -Алекса! Привет. 1798 01:09:30,425 --> 01:09:30,467 -Алекса! Привет. Привет. -Привет. 1799 01:09:30,467 --> 01:09:30,516 Привет. -Привет. 1800 01:09:30,516 --> 01:09:31,498 -Брайан Гилмор. 1801 01:09:31,498 --> 01:09:34,437 Тебя только что выручили Шоу «Лайла утром». 1802 01:09:34,437 --> 01:09:36,506 Мы очень с нетерпением ждем чтобы вы высказали свое мнение. 1803 01:09:36,506 --> 01:09:38,469 -Вы шутите? 1804 01:09:38,469 --> 01:09:40,432 -У нас здесь есть машина. 1805 01:09:40,432 --> 01:09:41,464 Уйди с дороги, пожалуйста. 1806 01:09:53,424 --> 01:09:56,507 -Ты уверен, что это что ты хочешь сделать? 1807 01:09:56,507 --> 01:09:59,451 -Есть ли у нас выбор? 1808 01:09:59,451 --> 01:10:09,432 ХОРОШО. 1809 01:10:09,432 --> 01:10:10,479 -Мистер. и миссис Маклин, можете ли вы... 1810 01:10:10,479 --> 01:10:11,477 - Назад. 1811 01:10:11,477 --> 01:10:12,475 Тише, пожалуйста. 1812 01:10:12,475 --> 01:10:14,418 Тихий. 1813 01:10:14,418 --> 01:10:14,507 Потише, пожалуйста. 1814 01:10:14,507 --> 01:10:15,509 Тише, пожалуйста. 1815 01:10:15,509 --> 01:10:17,505 Пожалуйста. 1816 01:10:17,505 --> 01:10:20,446 - Мы хотим сделать заявление. 1817 01:10:20,446 --> 01:10:25,484 Э-э, хотя мы считаем, что это важно что надлежащая правовая процедура осуществляется 1818 01:10:25,484 --> 01:10:28,486 в этом случае мы также думаю, это важно 1819 01:10:28,486 --> 01:10:31,441 что мы проясним несколько вещей для всех участников. 1820 01:10:31,441 --> 01:10:32,492 -Как дела у Хейли? 1821 01:10:32,492 --> 01:10:35,456 -О, у Хейли ужасное время. 1822 01:10:35,456 --> 01:10:38,504 Много плача и кошмаров. 1823 01:10:38,504 --> 01:10:41,463 Многие спрашивают: почему я? 1824 01:10:41,463 --> 01:10:44,435 И мы не знаем как ей ответить. 1825 01:10:44,435 --> 01:10:47,437 Она подружилась с этими девочки и они, 1826 01:10:47,437 --> 01:10:48,508 они предали ее без всякой причины. 1827 01:10:48,508 --> 01:10:50,438 -Нет, не просто так. 1828 01:10:50,438 --> 01:10:51,502 За свои 15 минут славы. 1829 01:10:51,502 --> 01:10:53,475 Вот что я тебе скажу, я добрый и злой на этих, э-э, 1830 01:10:53,475 --> 01:10:55,465 сайты, которые создают пространство и спрос 1831 01:10:55,465 --> 01:10:58,464 для такого рода, эээ, преступное поведение. 1832 01:10:58,464 --> 01:11:01,430 -Думаю, это официально. 1833 01:11:01,430 --> 01:11:02,454 Я всегда буду будь девушкой, которая получила 1834 01:11:02,454 --> 01:11:04,486 ее задница всех надрала через Интернет. 1835 01:11:04,486 --> 01:11:05,447 -Нет, не будешь. 1836 01:11:07,508 --> 01:11:11,455 -Я никогда не смогу быть снова мой нормальный я, когда-либо. 1837 01:11:11,455 --> 01:11:12,452 -Это неправда. 1838 01:11:12,452 --> 01:11:13,485 Ты все еще ты. 1839 01:11:13,485 --> 01:11:14,503 Как только ты вернешься в школу... 1840 01:11:14,503 --> 01:11:16,440 -Моя мама сказала она ни в коем случае не 1841 01:11:16,440 --> 01:11:19,430 позволь мне вернуться в школу. 1842 01:11:19,430 --> 01:11:20,484 Директор рассказал ее я все еще могу 1843 01:11:20,484 --> 01:11:22,498 получу мой диплом, если я это сделаю вся моя работа дома. 1844 01:11:25,492 --> 01:11:26,493 -Это отстой. 1845 01:11:30,494 --> 01:11:34,430 -Вы, наверное, думаете, что я то, что произошло, заслужило это. 1846 01:11:34,430 --> 01:11:34,480 -Что? 1847 01:11:34,480 --> 01:11:37,451 Нет, Хейли, я никогда думал, что когда-нибудь. 1848 01:11:37,451 --> 01:11:39,475 -Ну, я так думаю. 1849 01:11:39,475 --> 01:11:42,461 - Вот почему ты не хочешь? свидетельствовать против них в суде? 1850 01:11:42,461 --> 01:11:46,449 Потому что ты думаешь ты это заслужил? 1851 01:11:46,449 --> 01:11:48,463 -Ты был моим лучшим друг с шестого класса 1852 01:11:48,463 --> 01:11:49,484 и я совсем тебя бросил. 1853 01:11:49,484 --> 01:11:51,428 -Я не злюсь на тебя. 1854 01:11:51,428 --> 01:11:55,491 -Я просто хотел знать, что это было похоже на популярность. 1855 01:11:55,491 --> 01:11:57,429 Ну, угадайте, что? 1856 01:12:00,424 --> 01:12:00,479 Я популярен. 1857 01:12:03,440 --> 01:12:04,510 Я шоу уродов. 1858 01:12:04,510 --> 01:12:06,420 -Нет, ты не такой. 1859 01:12:06,420 --> 01:12:07,438 -Да, я. 1860 01:12:07,438 --> 01:12:09,499 Вот почему все эти камеры здесь. 1861 01:12:09,499 --> 01:12:12,450 -Нет, они здесь, потому что того, что было на этом видео. 1862 01:12:15,443 --> 01:12:17,490 -Неужели все было так плохо? 1863 01:12:17,490 --> 01:12:19,418 -Ты не видел? 1864 01:12:28,488 --> 01:12:29,469 -Что ты делаешь? 1865 01:12:29,469 --> 01:12:34,507 -Теперь смотри. 1866 01:12:34,507 --> 01:12:53,502 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): 1867 01:12:53,502 --> 01:12:57,506 -Нам нужно получить это видео из интернета. 1868 01:12:57,506 --> 01:13:02,450 Нам нужно создать законы чтобы защитить наших детей. 1869 01:13:02,450 --> 01:13:03,493 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Дай ей по лицу. 1870 01:13:03,493 --> 01:13:05,431 Разорви это! Возьми ее! 1871 01:13:05,431 --> 01:13:07,446 -Я думаю, что если, э-э, интернет-компании, 1872 01:13:07,446 --> 01:13:09,485 собираемся провести эти, э-э, шокирующие видео, то они 1873 01:13:09,485 --> 01:13:11,481 нужно нести ответственность. 1874 01:13:11,481 --> 01:13:13,419 -Ты разбил вазу! 1875 01:13:13,419 --> 01:13:13,514 Это ваза моей бабушки. 1876 01:13:13,514 --> 01:13:14,460 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Ох, что угодно. 1877 01:13:14,460 --> 01:13:15,496 -Давай, Хейли. Что ты делаешь? 1878 01:13:15,496 --> 01:13:16,446 -Ой! 1879 01:13:16,446 --> 01:13:19,425 -Ой! РЭЙ: Потому что, эм, 1880 01:13:19,425 --> 01:13:20,428 РЭЙ: Потому что, эм, 1881 01:13:20,428 --> 01:13:22,486 ничего, что могло бы сохранить это чтобы это не повторилось. 1882 01:13:22,486 --> 01:13:24,473 КРИСТИН (НА ЗАПИСИ): Вот. ну, вот, Хейли. 1883 01:13:24,473 --> 01:13:25,510 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): У тебя все хорошо. 1884 01:13:25,510 --> 01:13:28,415 Мы почти у цели. 1885 01:13:28,415 --> 01:13:29,491 РЭЙ: А ты вообще знаешь? как эти девчонки выбрались, 1886 01:13:29,491 --> 01:13:30,509 эээ, тюрьма? 1887 01:13:30,509 --> 01:13:32,505 Телешоу внесло залог. 1888 01:13:32,505 --> 01:13:35,450 Я повторяю это - телешоу внесли залог в надежде, 1889 01:13:35,450 --> 01:13:36,508 Я думаю, получить интервью или что-то в этом роде. 1890 01:13:36,508 --> 01:13:38,415 Но для меня это безумие. 1891 01:13:43,487 --> 01:13:45,434 -Мистер. Маклин, будет ты говоришь с Хейли? 1892 01:13:45,434 --> 01:13:47,431 Публика хочет услышать от своей дочери. 1893 01:13:47,431 --> 01:13:50,424 Был ли у нее контакт с... Мистером Маклином? 1894 01:13:50,424 --> 01:14:00,457 МЕЛИССА: Дорогая. 1895 01:14:03,503 --> 01:14:05,507 -Я сделаю это. 1896 01:14:05,507 --> 01:14:07,486 я буду свидетельствовать против их в суде. 1897 01:14:11,477 --> 01:14:13,473 -Хороший. 1898 01:14:13,473 --> 01:14:14,470 Это действительно хорошо. 1899 01:14:22,415 --> 01:14:23,441 ДИКТОР: «Шоу Лайлы». 1900 01:14:23,441 --> 01:14:24,419 -Вы должны получить сфотографируйся со мной-- 1901 01:14:24,419 --> 01:14:24,509 ВЕДУЩИЙ: Девочки, которые дерутся. 1902 01:14:24,509 --> 01:14:26,425 - --так люди поверь, я знаю тебя. 1903 01:14:26,425 --> 01:14:27,463 -ХОРОШО. -О, и не забудь видео. 1904 01:14:27,463 --> 01:14:28,484 -ХОРОШО. 1905 01:14:28,484 --> 01:14:29,481 -Эй, некоторые посидят с нами. 1906 01:14:29,481 --> 01:14:31,425 Давай нам удар за ударом. 1907 01:14:31,425 --> 01:14:32,496 -Девочки из родного города добились большого успеха. 1908 01:14:32,496 --> 01:14:34,472 -Эм, мы поймаем тебя позже, ок? 1909 01:14:34,472 --> 01:14:36,439 У нас есть некоторые дело обсудить. 1910 01:14:36,439 --> 01:14:37,440 -Как что? 1911 01:14:37,440 --> 01:14:39,498 Ваше собственное телешоу? "Девочка на Girl Smackdown?" 1912 01:14:39,498 --> 01:14:41,412 Бам! 1913 01:14:41,412 --> 01:14:42,464 -Он бы посмотрел, а ты? 1914 01:14:42,464 --> 01:14:43,448 - Черт, да, я бы посмотрел. 1915 01:14:43,448 --> 01:14:46,477 -Вы заметили это? все смотрят на нас? 1916 01:14:46,477 --> 01:14:47,504 Все. 1917 01:14:47,504 --> 01:14:51,509 -Действительно ли люди думают они круты за то, что сделали? 1918 01:14:51,509 --> 01:14:52,458 -Привет. 1919 01:14:56,458 --> 01:14:58,455 Привет, Бекка. 1920 01:14:58,455 --> 01:14:59,440 -Что ты делаешь? 1921 01:14:59,440 --> 01:15:01,499 Мы не должны поговорить друг с другом. 1922 01:15:01,499 --> 01:15:02,495 -Действительно? 1923 01:15:02,495 --> 01:15:04,486 Что они собираются делать, пусть полицейский следит за нами 1924 01:15:04,486 --> 01:15:05,510 весь день в школе? 1925 01:15:05,510 --> 01:15:07,491 -Ну, может быть, я нет хочу посидеть с тобой. 1926 01:15:07,491 --> 01:15:10,509 Вы об этом подумали? 1927 01:15:10,509 --> 01:15:13,510 -В чем твоя проблема? 1928 01:15:13,510 --> 01:15:17,424 -Разве ты не смотрел это видео? 1929 01:15:17,424 --> 01:15:19,422 -Ага. 1930 01:15:19,422 --> 01:15:21,428 -Это вызывает у меня отвращение. 1931 01:15:21,428 --> 01:15:23,423 -Бекс. -Бекка. 1932 01:15:23,423 --> 01:15:25,417 -Ну давай же. -Бекка. 1933 01:15:28,456 --> 01:15:29,453 -Что она делает? 1934 01:15:34,441 --> 01:15:35,504 -Ребята, вы пойдете на слушание? 1935 01:15:35,504 --> 01:15:37,446 -Я думал, что нам придется. 1936 01:15:37,446 --> 01:15:38,504 У нас нет выбора, верно? 1937 01:15:38,504 --> 01:15:40,462 -Я не знаю. 1938 01:15:40,462 --> 01:15:42,468 -Они будут судить нас как взрослых. 1939 01:15:42,468 --> 01:15:46,484 Если нас осудят, мы попаду в настоящую тюрьму. 1940 01:15:46,484 --> 01:15:52,456 -Ну, мой адвокат говорит, что они предложим нам сделку о признании вины. 1941 01:15:52,456 --> 01:15:54,488 -Кристин, это только если Хейли и ее родители соглашаются на это. 1942 01:15:58,453 --> 01:15:59,493 -Нет, никакой сделки о признании вины. 1943 01:15:59,493 --> 01:16:01,452 Абсолютно нет. 1944 01:16:01,452 --> 01:16:02,491 Я хочу увидеть эти девочки в тюрьме. 1945 01:16:02,491 --> 01:16:05,476 Хейли хочет увидеть эти девушки в тюрьме. 1946 01:16:05,476 --> 01:16:08,452 -Хейли, это правда? 1947 01:16:08,452 --> 01:16:10,492 -Ну да. 1948 01:16:10,492 --> 01:16:12,456 Какое наказание как думаешь, они получат? 1949 01:16:12,456 --> 01:16:14,478 -Я думал, мы перешли обвинения и приговор 1950 01:16:14,478 --> 01:16:16,434 руководящие принципы. 1951 01:16:16,434 --> 01:16:17,490 Похищение приходит только плата 1952 01:16:17,490 --> 01:16:20,470 с максимальным штрафом жизни в тюрьме. 1953 01:16:20,470 --> 01:16:23,419 -Что? -Мы не можем возложить это на нее. 1954 01:16:23,419 --> 01:16:24,451 Она не совершала преступления. 1955 01:16:24,451 --> 01:16:25,494 -Я это понимаю. 1956 01:16:25,494 --> 01:16:28,462 Эти девочки сделали ужасная вещь и заслуживает 1957 01:16:28,462 --> 01:16:30,477 быть наказанным до полная мера закона. 1958 01:16:30,477 --> 01:16:32,423 я просто хочу сделать уверен, Хейли понимает 1959 01:16:32,423 --> 01:16:33,443 о чем мы здесь говорим. 1960 01:16:33,443 --> 01:16:35,499 Я имею в виду, если его осудят... и с резервной копией видео 1961 01:16:35,499 --> 01:16:38,420 ее показания, они будет осужден-- 1962 01:16:38,420 --> 01:16:40,427 им придется столкнуться с некоторыми длинные предложения. 1963 01:16:40,427 --> 01:16:41,421 -Хороший. 1964 01:16:41,421 --> 01:16:42,462 Они заслуживают чего угодно время они получают. 1965 01:16:42,462 --> 01:16:43,458 -Мама. 1966 01:16:43,458 --> 01:16:44,497 Жизнь? 1967 01:16:44,497 --> 01:16:47,495 Я, я думал, они получают что-то вроде: год в колонии или типа того. 1968 01:16:50,477 --> 01:16:53,464 -Если это беспокоит ты, тогда может быть мы 1969 01:16:53,464 --> 01:16:55,451 следует пересмотреть сделка о признании вины. 1970 01:16:55,451 --> 01:16:57,427 Даже с меньшим обвинение, судья 1971 01:16:57,427 --> 01:16:59,439 будет иметь некоторую свободу действий в плане приговора, 1972 01:16:59,439 --> 01:17:02,422 и мы, конечно, можем спросить за максимальное наказание. 1973 01:17:02,422 --> 01:17:02,472 МЕЛИССА: Нет. 1974 01:17:02,472 --> 01:17:04,454 Я хочу увидеть эти девушки предстают перед присяжными. 1975 01:17:04,454 --> 01:17:05,487 Я хочу предстать перед присяжными. 1976 01:17:05,487 --> 01:17:07,421 Я хочу попасть на встань и скажи им 1977 01:17:07,421 --> 01:17:09,427 что эти девочки сделали с нами. 1978 01:17:09,427 --> 01:17:10,470 -Нас? 1979 01:17:10,470 --> 01:17:11,481 Что вы имеете в виду нас? 1980 01:17:11,481 --> 01:17:13,458 С тобой ничего не случилось. 1981 01:17:13,458 --> 01:17:15,457 -Как ты можешь такое говорить? 1982 01:17:15,457 --> 01:17:17,418 я никогда не смогу поверь, что мир 1983 01:17:17,418 --> 01:17:18,450 безопасное место для моих детей. 1984 01:17:18,450 --> 01:17:19,473 Вот что они взял у меня, Хейли. 1985 01:17:19,473 --> 01:17:22,473 От меня. 1986 01:17:22,473 --> 01:17:23,494 Никакой сделки о признании вины. 1987 01:17:30,489 --> 01:17:31,463 -Подожди меня? 1988 01:17:31,463 --> 01:17:32,413 -Мм. 1989 01:17:32,413 --> 01:17:34,434 Увидимся в суде. -Абсолютно. 1990 01:17:38,466 --> 01:17:41,454 [СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ] 1991 01:17:44,442 --> 01:17:44,492 -Хейли. 1992 01:17:44,492 --> 01:17:48,412 -Алекса. 1993 01:17:52,448 --> 01:17:54,414 Я не боюсь тебя. 1994 01:17:54,414 --> 01:17:55,431 -Ты нет, да? 1995 01:17:57,497 --> 01:18:01,415 Ты не мог взять свой бить как нормальный человек? 1996 01:18:01,415 --> 01:18:04,419 Нет, ты должен был быть хныкающий маленький ребенок 1997 01:18:04,419 --> 01:18:05,430 и пойти и плакать в полицию. 1998 01:18:10,490 --> 01:18:13,414 -Последний человек, которого я ожидал увидеть здесь. 1999 01:18:13,414 --> 01:18:16,477 -Ну, спросил наш адвокат. нам встретиться с ним здесь. 2000 01:18:16,477 --> 01:18:18,414 -Ты имеешь в виду, что Алекса здесь с тобой? 2001 01:18:18,414 --> 01:18:18,464 -Ага. 2002 01:18:18,464 --> 01:18:19,483 я высадил ее прежде чем я припарковался. 2003 01:18:19,483 --> 01:18:21,420 Ей пришлось воспользоваться туалетом. 2004 01:18:25,418 --> 01:18:27,469 -Я думал, ты мой друг. 2005 01:18:27,469 --> 01:18:28,502 -Я думал, ты мой. 2006 01:18:28,502 --> 01:18:30,475 -Ты разгромила меня в сети, Хейли. 2007 01:18:30,475 --> 01:18:33,505 -Да, и ты просто сидел там и смотрел, как меня избивают. 2008 01:18:33,505 --> 01:18:35,476 -Да, ну ты отправив меня в тюрьму. 2009 01:18:35,476 --> 01:18:38,431 Так что я думаю, ты просто самый большой задира из всех нас, ясно? 2010 01:18:38,431 --> 01:18:39,450 -Отойди от нее. 2011 01:18:39,450 --> 01:18:40,485 -Не трогай меня. 2012 01:18:40,485 --> 01:18:41,462 Я не трогал ее. 2013 01:18:41,462 --> 01:18:43,443 Я никогда не трогал ее тоже первый раз. 2014 01:18:43,443 --> 01:18:45,428 Хотя, возможно, мне следовало бы это сделать. -Алекса. 2015 01:18:45,428 --> 01:18:46,456 -У тебя серьезные проблемы-- 2016 01:18:46,456 --> 01:18:47,447 -Эй! - --маленькая девочка. 2017 01:18:47,447 --> 01:18:48,493 -Эй, да. У нее есть проблемы. 2018 01:18:48,493 --> 01:18:50,410 Она злится. 2019 01:18:50,410 --> 01:18:52,453 Она смотрит на пожизненное заключение. 2020 01:18:52,453 --> 01:18:54,461 Знаешь, правда то есть, я намного злее. 2021 01:18:54,461 --> 01:18:55,411 -Мм. 2022 01:18:55,411 --> 01:18:57,447 -Я думал, что поступаю правильно вещь, приносящая вам это видео. 2023 01:18:57,447 --> 01:19:00,426 Если бы я знал, что ты собираешься вести какую-то священную войну 2024 01:19:00,426 --> 01:19:02,487 против этих девушек, я оставил бы это при себе. 2025 01:19:02,487 --> 01:19:03,437 -ХОРОШО. 2026 01:19:03,437 --> 01:19:06,448 -Они поступили неправильно, и я хочу, чтобы они это знали. 2027 01:19:06,448 --> 01:19:08,455 Я хочу, чтобы они столкнулись какое-то наказание. 2028 01:19:08,455 --> 01:19:10,434 Но жизнь в тюрьме? 2029 01:19:10,434 --> 01:19:11,457 Они просто дети. 2030 01:19:11,457 --> 01:19:13,450 -Эти дети могли бы иметь убил мою дочь. 2031 01:19:13,450 --> 01:19:16,431 С тобой все в порядке? 2032 01:19:16,431 --> 01:19:17,495 Извините, я не сделал знаю, что она была здесь. 2033 01:19:33,484 --> 01:19:36,433 ЛОРЕН (ПРИ ЗАПИСИ): О! 2034 01:19:36,433 --> 01:19:38,432 КРИСТИН (НА ЗАПИСЬ): И что? 2035 01:19:38,432 --> 01:19:39,481 -Хейли, что ты делаешь? 2036 01:19:39,481 --> 01:19:40,430 КРИСТИН (ПРИ ЗАПИСИ): Давай, Хейли. 2037 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Дайте отпор. ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Вставай. 2038 01:19:41,430 --> 01:19:42,479 -Хейли, почему ты снова смотришь это? 2039 01:19:42,479 --> 01:19:43,444 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Ты просто собираешься 2040 01:19:43,444 --> 01:19:44,427 сидеть там и брать? 2041 01:19:44,427 --> 01:19:44,477 -Выключи его. 2042 01:19:44,477 --> 01:19:45,490 ЛОРЕН (НА ЗАПИСИ): Отвратительно. 2043 01:19:45,490 --> 01:19:46,477 Давай, сопротивляйся. 2044 01:19:46,477 --> 01:19:48,475 Ты не собираешься вообще что-нибудь сделать? 2045 01:19:48,475 --> 01:19:51,474 Хорошо... 2046 01:19:51,474 --> 01:19:54,472 -Дорогая. 2047 01:19:54,472 --> 01:19:59,473 -Я пытаюсь вспомнить, кто я было до того, как это произошло. 2048 01:19:59,473 --> 01:20:05,481 -Ты такой же милая, красивая девушка. 2049 01:20:05,481 --> 01:20:08,410 -Нет, я не такой. 2050 01:20:08,410 --> 01:20:12,444 Потому что тогда я отказался дать отпор. 2051 01:20:12,444 --> 01:20:14,491 Они пытались заставить меня драться, но я бы не стал, потому что я 2052 01:20:14,491 --> 01:20:17,433 знал, что бой был глуп и я 2053 01:20:17,433 --> 01:20:20,487 знал, что не хочу быть похожим на них. 2054 01:20:20,487 --> 01:20:25,415 Если мы пойдем в суд, то это я сопротивляюсь. 2055 01:20:25,415 --> 01:20:25,465 -Нет. 2056 01:20:25,465 --> 01:20:27,438 -Это я просто позволить сражаться 2057 01:20:27,438 --> 01:20:29,471 продолжайте и продолжайте и продолжайте. 2058 01:20:29,471 --> 01:20:31,454 -Нет. 2059 01:20:31,454 --> 01:20:34,459 -И тогда я буду не лучше их. 2060 01:20:34,459 --> 01:20:38,475 -Это неправда. 2061 01:20:38,475 --> 01:20:40,459 -Я хочу позволить им заключить сделку о признании вины. 2062 01:20:40,459 --> 01:20:43,416 Я хочу, чтобы это закончилось. 2063 01:20:43,416 --> 01:20:45,473 -Дорогая, я не могу. 2064 01:20:45,473 --> 01:20:47,462 Я не могу этого сделать. 2065 01:20:47,462 --> 01:20:49,439 Я сделал одну ошибку с этими девушками. 2066 01:20:49,439 --> 01:20:51,451 Я сделаю это снова. 2067 01:20:51,451 --> 01:20:52,426 -Мама, пожалуйста. 2068 01:20:52,426 --> 01:20:54,458 -Прости, дорогая. 2069 01:20:54,458 --> 01:20:57,473 -Я не хочу позволять это меняет то, кем я являюсь. 2070 01:20:57,473 --> 01:21:00,481 Я хочу, чтобы этот бой закончился. 2071 01:21:00,481 --> 01:21:02,438 я хочу быть тот же человек, что и я 2072 01:21:02,438 --> 01:21:04,483 было до того, как это произошло. 2073 01:21:04,483 --> 01:21:05,478 Мама, пожалуйста. 2074 01:21:05,478 --> 01:21:11,473 -(ШЕПОМ) Ты, ты, эээ... Хейли. 2075 01:21:11,473 --> 01:21:13,425 Хейли, мне очень жаль. 2076 01:21:13,425 --> 01:21:14,425 Мне жаль. 2077 01:21:38,415 --> 01:21:40,464 [ГРОМ] 2078 01:21:40,464 --> 01:21:41,464 -Хейли! 2079 01:21:41,464 --> 01:21:43,412 Хейли, как дела? чувствовать, зная, что ты 2080 01:21:43,412 --> 01:21:45,411 собираюсь столкнуться ваши нападавшие? 2081 01:21:45,411 --> 01:21:46,461 Что вы хотите им сказать? 2082 01:21:46,461 --> 01:21:48,410 -У тебя есть синяки ты хочешь нам показать? 2083 01:21:48,410 --> 01:21:50,409 -Есть комментарии? 2084 01:21:50,409 --> 01:21:51,459 Что вы думаете о Тейлоре? 2085 01:21:51,459 --> 01:21:54,458 Вы бы дали это вернуться, если сможешь? 2086 01:21:54,458 --> 01:21:56,407 На что ты надеешься сказать Лорен? 2087 01:21:56,407 --> 01:21:57,406 -Прошу прощения. 2088 01:21:57,406 --> 01:22:00,455 -Как насчет Тейлора? 2089 01:22:00,455 --> 01:22:01,455 Есть какие-нибудь комментарии? 2090 01:22:18,498 --> 01:22:22,438 -Хорошо, прежде чем мы продолжим, Я понимаю семью жертвы 2091 01:22:22,438 --> 01:22:24,478 хотел бы сделать заявление. -Да, ваша честь. 2092 01:22:41,437 --> 01:22:43,412 -Ваша честь, я знаю, что я должен был обратиться к тебе, 2093 01:22:43,412 --> 01:22:46,412 но мне бы очень хотелось сказать что-то для девочек. 2094 01:22:46,412 --> 01:22:47,459 -И я позволю это. 2095 01:22:54,447 --> 01:22:57,480 -Я пришел сюда сегодня, чтобы назначить дату суда. 2096 01:22:57,480 --> 01:23:02,453 Я не... я хотел крови. 2097 01:23:06,446 --> 01:23:09,416 Вы, девочки, совершили злодеяние преступление против моей дочери 2098 01:23:09,416 --> 01:23:17,416 и я подумал, что это... Я думал, что это моя работа 2099 01:23:17,416 --> 01:23:19,411 чтобы убедиться, что вы заплатили за это. 2100 01:23:26,470 --> 01:23:28,471 Но моя дочь Хейли мудрая молодая женщина. 2101 01:23:43,407 --> 01:23:44,404 Мне жаль. 2102 01:23:50,452 --> 01:23:52,482 Она дала мне понять, что желание отомстить 2103 01:23:52,482 --> 01:23:57,450 или свести счеты - это причина, по которой началась драка 2104 01:23:57,450 --> 01:23:59,472 в первую очередь и что это не так 2105 01:23:59,472 --> 01:24:03,413 правильный способ положить этому конец. 2106 01:24:03,413 --> 01:24:06,449 понятия не имею, какое предложение судья в конечном итоге 2107 01:24:06,449 --> 01:24:07,473 собираюсь дать тебе, но это собирается 2108 01:24:07,473 --> 01:24:09,486 быть ничем по сравнению с ущербом вы сделали с собой. 2109 01:24:13,497 --> 01:24:17,403 Миллионы людей посмотрел это видео. 2110 01:24:17,403 --> 01:24:18,424 Вы сделали это. 2111 01:24:18,424 --> 01:24:21,469 Ты никогда не сможешь избегайте образа, который люди 2112 01:24:21,469 --> 01:24:30,409 вы нападали-- нападает на беззащитную девушку. 2113 01:24:30,409 --> 01:24:32,452 В этом видео ты был такой злой и такой жесткий 2114 01:24:32,452 --> 01:24:40,459 и я вижу тебя, и ты, вы просто... напуганные молодые девушки 2115 01:24:40,459 --> 01:24:43,456 что нужна помощь. 2116 01:24:43,456 --> 01:24:46,404 Я очень надеюсь, что ты это получишь. 2117 01:24:46,404 --> 01:24:48,404 Действительно, я так и делаю. 2118 01:24:48,404 --> 01:24:49,419 Мне жаль тебя. 2119 01:24:54,471 --> 01:24:56,500 Ваша Честь, от имени моей дочери, 2120 01:24:56,500 --> 01:25:01,403 мы просим столько же снисходительность, насколько это возможно 2121 01:25:01,403 --> 01:25:02,429 когда ты передашь ваши предложения. 2122 01:25:02,429 --> 01:25:03,418 Спасибо. 2123 01:25:08,458 --> 01:25:11,468 СУДЬЯ: Понятно. 2124 01:25:11,468 --> 01:25:12,442 Все в порядке. 2125 01:25:15,402 --> 01:25:17,474 Ну, вы, девочки, будете в долгу перед благодарностью 2126 01:25:17,474 --> 01:25:22,485 твоей жертве и ей семье за сострадание. 2127 01:25:22,485 --> 01:25:23,458 Хорошо, адвокат. 2128 01:25:23,458 --> 01:25:25,466 Если у вас нет возражения, вы не могли бы 2129 01:25:25,466 --> 01:25:28,416 пожалуйста, подойдите к скамейке так мы можем обсудить приговор? 2130 01:25:31,415 --> 01:25:34,465 [БОРМОВАНИЕ] 2131 01:25:45,463 --> 01:25:47,449 СУДЬЯ: Хорошо, тогда продолжим. 2132 01:25:47,449 --> 01:25:49,448 Пристав. 2133 01:25:49,448 --> 01:25:51,474 Судебный пристав: Ответчики будут встаньте и предстаньте перед судьей. 2134 01:26:00,440 --> 01:26:04,448 -Итак, первый приказ... Бекка. Лоуренс и Тейлор Лу. 2135 01:26:04,448 --> 01:26:09,485 Каждый из вас приговорен до одного года испытательного срока. 2136 01:26:09,485 --> 01:26:14,404 И Лорен Крамер, ты приговорен к одному году условно 2137 01:26:14,404 --> 01:26:20,411 и вам приказано заплатить потерпевшему возмещение ущерба в размере 2000 долларов США. 2138 01:26:20,411 --> 01:26:23,483 Кристин Хэмптон, ты будешь отсидеть 15 дней в тюрьме 2139 01:26:23,483 --> 01:26:28,402 и тебя поместят на три года испытательного срока. 2140 01:26:28,402 --> 01:26:32,482 И, наконец, Алекса Саймонс. 2141 01:26:32,482 --> 01:26:36,403 Вы будете помещены на три года испытательного срока 2142 01:26:36,403 --> 01:26:39,423 и ты отслужишь 100 часы общественных работ 2143 01:26:39,423 --> 01:26:44,431 и вы заплатите возмещение на сумму 1700 долларов США. 2144 01:26:44,431 --> 01:26:46,451 В дополнение к выше приговора, 2145 01:26:46,451 --> 01:26:49,426 вы все забанены из любой социальной сети 2146 01:26:49,426 --> 01:26:53,484 сайты для полного срок вашего испытательного срока. 2147 01:26:53,484 --> 01:26:55,457 И у нас здесь перерыв. 2148 01:27:00,491 --> 01:27:03,407 -Ну и что, дорогая, все было в порядке? 2149 01:27:03,407 --> 01:27:04,433 -Ты была великолепна, мама. 2150 01:27:04,433 --> 01:27:06,477 Просто великолепно. 2151 01:27:06,477 --> 01:27:07,475 -Я думаю, нам пора идти. 2152 01:27:07,475 --> 01:27:09,451 Я думаю, нам следует выйти сзади. 2153 01:27:09,451 --> 01:27:11,441 -Нет, пойдем вперед. 2154 01:27:11,441 --> 01:27:12,478 Я могу разобраться с репортерами. 2155 01:27:15,443 --> 01:27:16,448 -Да, она может. 2156 01:27:21,491 --> 01:27:25,437 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 2157 01:27:32,416 --> 01:28:33,430 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]